1
00:00:12,947 --> 00:00:16,049
[стук дождя]
2
00:00:17,986 --> 00:00:22,356
[грохочет гром]
3
00:00:29,898 --> 00:00:31,098
[собака скулит]
4
00:00:32,032 --> 00:00:34,134
[оперная музыка играет в
фон]
5
00:00:34,167 --> 00:00:36,470
[птица кричит]
6
00:00:38,138 --> 00:00:40,642
-[Гром гремит]
-[птичьи крики]
7
00:00:40,675 --> 00:00:43,811
[оперная музыка продолжается]
8
00:01:03,163 --> 00:01:04,799
[птичий крик]
9
00:01:09,136 --> 00:01:11,873
[собака скулит]
10
00:01:11,906 --> 00:01:13,741
[грохочет гром]
11
00:01:14,742 --> 00:01:15,743
[птица кричит]
12
00:01:17,745 --> 00:01:19,479
[грохочет гром]
13
00:01:20,582 --> 00:01:24,052
[оперная музыка продолжается]
14
00:01:38,298 --> 00:01:40,200
[грохочет гром]
15
00:01:50,444 --> 00:01:51,713
[стук]
16
00:01:51,746 --> 00:01:52,680
[Маркос] Заходите.
17
00:01:53,113 --> 00:01:54,381
[дверь открывается]
18
00:01:54,983 --> 00:01:56,751
[Костас] Извините, сэр.
19
00:01:56,784 --> 00:01:58,519
Что-то произошло.
20
00:02:00,922 --> 00:02:02,456
Речь идет о вашем сыне.
21
00:02:07,361 --> 00:02:11,966
[переговоры по радио на иностранном
язык]
22
00:02:12,000 --> 00:02:14,102
[стук дождя]
23
00:02:14,134 --> 00:02:15,837
[переговоры по радио на иностранном
язык]
24
00:02:21,075 --> 00:02:23,544
[приближающиеся шаги]
25
00:02:29,550 --> 00:02:30,551
[Костас] Сэр.
26
00:02:31,786 --> 00:02:32,787
Мы нашли его.
27
00:02:36,958 --> 00:02:38,693
Маркос, мне очень жаль.
28
00:02:45,033 --> 00:02:46,834
[щелкает зажигалкой]
29
00:02:48,603 --> 00:02:53,273
[мрачная музыка]
30
00:02:58,913 --> 00:03:00,615
[Маркос] Просто оставь меня в покое.
31
00:03:11,224 --> 00:03:13,828
[мрачная музыка усиливается]
32
00:03:39,687 --> 00:03:41,354
[дует ветер]
33
00:03:44,859 --> 00:03:46,894
[чириканье птиц]
34
00:03:54,836 --> 00:03:57,004
[плещут волны]
35
00:03:59,674 --> 00:04:00,641
[мужчины болтают]
36
00:04:00,675 --> 00:04:01,743
[Маркос] София,
37
00:04:02,944 --> 00:04:04,244
моя маленькая девочка.
38
00:04:05,880 --> 00:04:08,950
Я здесь, в нашем доме,
пишу свои мысли
39
00:04:08,983 --> 00:04:12,720
перед тем, как все придут
для вашей вечеринки.
40
00:04:13,988 --> 00:04:16,624
Я так скучал по тебе.
41
00:04:16,657 --> 00:04:19,994
Я хочу, чтобы вы знали, что это не так
нравится то, что я должен сделать,
42
00:04:20,762 --> 00:04:22,262
но я должен это сделать.
43
00:04:23,263 --> 00:04:24,264
[болтовня]
44
00:04:24,297 --> 00:04:26,366
Я уверен, вы поймете,
45
00:04:26,399 --> 00:04:30,571
что вы согласны
в конце концов со мной.
46
00:04:30,605 --> 00:04:35,009
Мы сделаем то, что необходимо,
и мы продолжим.
47
00:04:36,010 --> 00:04:37,912
Это то, что семья делает лучше всего.
48
00:04:39,013 --> 00:04:40,982
Вот что делает нас особенными.
49
00:04:41,916 --> 00:04:44,585
Не могу дождаться момента, когда смогу положить руки
вокруг вас.
50
00:04:45,418 --> 00:04:48,856
[играет нежная музыка]
51
00:04:51,092 --> 00:04:52,492
[занавески открыты]
52
00:04:53,161 --> 00:04:55,963
[приближающиеся шаги]
53
00:04:55,997 --> 00:05:00,400
[нежная музыка продолжается,
пение на иностранном языке]
54
00:05:15,382 --> 00:05:16,383
[звонит телефон]
55
00:05:16,416 --> 00:05:18,019
[Маркос говорит
иностранный язык]
56
00:05:19,987 --> 00:05:21,088
[телефонные щелчки]
57
00:05:21,122 --> 00:05:22,389
[магнитофон включается]
58
00:05:22,422 --> 00:05:25,259
[Маркос] Я сказал, что это не так.
сегодня доступен каждому.
59
00:05:25,293 --> 00:05:26,227
[мужчина по телефону] Да, сэр.
60
00:05:26,260 --> 00:05:27,662
Но это действительно важно.
61
00:05:29,597 --> 00:05:32,332
[Маркос] Просто скажи мне
где они находятся.
62
00:05:32,365 --> 00:05:35,536
-29 север, 33 восток.
-[работает водопроводный кран]
63
00:05:35,570 --> 00:05:37,404
Они уже здесь.
64
00:05:38,206 --> 00:05:39,273
Нет, нет.
65
00:05:39,307 --> 00:05:41,642
Скажи Ставросу, что есть
нет пути назад.
66
00:05:43,177 --> 00:05:44,712
Это всего лишь слухи.
67
00:05:44,745 --> 00:05:48,115
Слушай, мы [смеется] мы
чертовы пираты.
68
00:05:48,149 --> 00:05:49,784
Просто запишите то, что я говорю.
69
00:05:50,985 --> 00:05:54,222
Ставрос перешел сегодня
или никогда не вернусь.
70
00:05:54,255 --> 00:05:56,691
Я знаю, что проход чистый.
71
00:05:56,724 --> 00:05:59,794
Не слушай никого, Маркос.
72
00:05:59,827 --> 00:06:01,929
Отправь мне телекс
со своей позицией,
73
00:06:01,963 --> 00:06:03,064
после того, как они пересеклись.
74
00:06:03,097 --> 00:06:06,399
-[нежная музыка продолжается]
-[магнитофон останавливается]
75
00:06:10,504 --> 00:06:12,840
[собака скулит, лает]
76
00:06:15,209 --> 00:06:16,677
Доброе утро, мой мальчик.
77
00:06:18,112 --> 00:06:19,479
Ванна готова, сэр.
78
00:06:20,014 --> 00:06:21,381
Спасибо, Мариса.
79
00:06:22,750 --> 00:06:24,719
[Маркос говорит
иностранный язык]
80
00:06:25,620 --> 00:06:28,522
[шаги удаляются]
81
00:06:30,457 --> 00:06:33,393
[Маркос] Беги к ней.
Возьмите с собой Икара.
82
00:06:33,426 --> 00:06:35,062
[собака тяжело дышит]
83
00:06:35,096 --> 00:06:39,000
[радиопомехи, болтовня]
84
00:06:47,174 --> 00:06:48,943
-Это честь.
-Добро пожаловать, сэр.
85
00:06:48,976 --> 00:06:51,712
-Очень приятно видеть вас снова.
-Я тоже рада тебя видеть.
86
00:06:52,613 --> 00:06:55,549
-Карлос. Я не верю.
-Привет.
87
00:06:55,583 --> 00:06:57,952
[неразборчивая болтовня]
88
00:06:58,886 --> 00:07:01,389
Спасибо, Джек.
89
00:07:01,421 --> 00:07:04,091
[играет веселая музыка]
90
00:07:04,125 --> 00:07:07,595
[двигатель лодки работает]
91
00:07:14,769 --> 00:07:18,673
Заказы мастера, без рекламы
разрешено на острове.
92
00:07:18,706 --> 00:07:20,675
Ваша дочь выглядит красиво.
93
00:07:21,474 --> 00:07:22,543
Здравствуйте, Костас.
94
00:07:22,576 --> 00:07:26,047
[неразборчивая болтовня]
95
00:07:29,116 --> 00:07:32,086
[гости вечеринки] У-у-у!
96
00:07:32,119 --> 00:07:34,522
[рев катера]
97
00:07:40,493 --> 00:07:42,863
[Мариса] София!
София.
98
00:07:43,431 --> 00:07:46,233
[радиостатика]
99
00:07:47,234 --> 00:07:51,639
[драматическая музыка]
100
00:08:09,523 --> 00:08:11,726
[чириканье птиц]
101
00:08:27,341 --> 00:08:28,809
Мне очень жаль, сэр.
102
00:08:31,645 --> 00:08:33,647
Я... Это из-за ребенка.
103
00:08:33,681 --> 00:08:35,149
Мы плохо спим по ночам.
104
00:08:35,182 --> 00:08:37,051
-Янис, да?
-Ага.
105
00:08:37,084 --> 00:08:38,285
Да, сэр.
106
00:08:38,319 --> 00:08:39,387
Она Янис.
107
00:08:39,420 --> 00:08:40,955
Ей сегодня месяц,
Господин Маркос.
108
00:08:41,355 --> 00:08:42,590
Все нормально.
109
00:08:42,623 --> 00:08:45,226
Я знаю, что поначалу это трудно,
но заправь рубашку
110
00:08:45,259 --> 00:08:46,427
и соберись со своим дерьмом.
111
00:08:46,460 --> 00:08:48,129
Спасибо, сэр.
Это больше не повторится.
112
00:08:48,162 --> 00:08:49,230
[Маркос] Конечно, нет.
113
00:08:50,564 --> 00:08:51,899
[дверь открывается, закрывается]
114
00:08:53,167 --> 00:08:54,402
Впечатляет, Маркос.
115
00:08:54,435 --> 00:08:55,603
Поздравляю.
116
00:08:55,636 --> 00:08:58,639
Это точная копия комнаты
у горы Синай.
117
00:08:58,672 --> 00:09:00,141
Даже немного лучше, может быть.
118
00:09:01,609 --> 00:09:03,577
Есть ли что-то, чего я не делаю
знаешь, дорогой?
119
00:09:03,611 --> 00:09:06,447
Нет, я в порядке, не волнуйся.
120
00:09:06,480 --> 00:09:08,616
Это просто
что я не хочу доверять
121
00:09:08,649 --> 00:09:12,653
все к чертовой греческой армии
вертолет, вот и все.
122
00:09:12,686 --> 00:09:14,989
Здесь я чувствую себя безопаснее со всем этим.
123
00:09:15,823 --> 00:09:21,228
И я тоже до сих пор
возьми мою ракетницу.
124
00:09:21,262 --> 00:09:22,596
[смеется]
125
00:09:26,535 --> 00:09:27,968
Давай.
126
00:09:28,002 --> 00:09:32,773
Я бы чувствовал себя намного лучше, если бы положил
часть этого оборудования при вас.
127
00:09:32,807 --> 00:09:36,143
Ты единственный мужчина, которому я когда-либо позволял
расстегни мою рубашку.
128
00:09:39,447 --> 00:09:42,817
Не говори Софии
обо всем этом.
129
00:09:42,850 --> 00:09:46,053
Я не хочу, чтобы она волновалась
без причины.
130
00:09:46,954 --> 00:09:48,355
Как хочешь.
131
00:09:48,389 --> 00:09:51,560
Я видел ее минуту назад
на пирсе.
132
00:09:51,592 --> 00:09:55,796
Она выглядела красиво
и дикая, как ее отец.
133
00:09:56,565 --> 00:10:00,000
Софии уже 25, невероятно.
134
00:10:00,034 --> 00:10:02,670
Нелегко быть твоим
дочь, ты знаешь.
135
00:10:04,738 --> 00:10:06,740
Хорошо, посмотрим.
136
00:10:10,579 --> 00:10:11,580
Дышать.
137
00:10:11,612 --> 00:10:13,714
[вдыхает]
138
00:10:13,747 --> 00:10:15,749
И медленно выпустите воздух.
139
00:10:16,217 --> 00:10:18,819
[выдох]
140
00:10:19,186 --> 00:10:20,154
Хорошо.
141
00:10:23,124 --> 00:10:26,293
Дэниелу сейчас было бы 28.
142
00:10:26,327 --> 00:10:29,598
[мрачная музыка]
143
00:10:29,630 --> 00:10:31,732
Он был бы боссом
из 10 000 сотрудников,
144
00:10:31,765 --> 00:10:33,834
и я смогу
начать отдыхать.
145
00:10:35,136 --> 00:10:36,103
Окончательно.
146
00:10:39,473 --> 00:10:40,975
Я в порядке, Патрик.
147
00:10:42,309 --> 00:10:43,344
Действительно, мой друг.
148
00:10:44,145 --> 00:10:45,246
Спасибо, что пришли.
149
00:10:46,313 --> 00:10:48,883
Мне не нравится звук твоего
правильный стук.
150
00:10:48,916 --> 00:10:52,219
Но в конце дня,
если ты не уничтожишь себя,
151
00:10:52,253 --> 00:10:53,721
никто не будет.
152
00:10:58,759 --> 00:11:00,161
[Мариса] Как твои дела?
153
00:11:02,196 --> 00:11:04,265
тебя не было
в течение слишком многих лет.
154
00:11:04,298 --> 00:11:05,766
Как твои дела?
155
00:11:05,799 --> 00:11:08,435
[София] Давай! [посмеиваясь]
156
00:11:08,469 --> 00:11:10,505
Просто отсутствовал четыре года.
157
00:11:10,539 --> 00:11:12,273
Ну, я скучал по тебе.
158
00:11:13,741 --> 00:11:15,409
Я тоже скучал по тебе.
159
00:11:22,883 --> 00:11:26,287
Как вы?
Мол, как здесь все происходит?
160
00:11:28,055 --> 00:11:30,057
Ну, вы знаете.
161
00:11:30,090 --> 00:11:33,194
Я имею в виду, первые несколько дней,
это как рай.
162
00:11:33,227 --> 00:11:37,464
Но больше
чем это, это похоже на клетку.
163
00:11:37,498 --> 00:11:38,465
Итак...
164
00:11:41,068 --> 00:11:41,802
Да.
165
00:11:41,835 --> 00:11:43,070
Но я в порядке.
166
00:11:43,971 --> 00:11:46,040
Возможно, лучше, чем когда-либо.
167
00:11:47,708 --> 00:11:49,109
[мужчина] Мариса!
168
00:11:49,743 --> 00:11:51,546
[Мариса] Черт.
169
00:11:51,580 --> 00:11:54,782
мне пора идти
или мой отец убьет меня.
170
00:11:54,815 --> 00:11:56,150
Иначе мой отец убил бы тебя.
171
00:11:56,183 --> 00:11:58,953
О, да, ну, я бы предпочел
пусть мой отец убьет меня.
172
00:11:58,986 --> 00:12:06,727
В любом случае, послушай, почему бы тебе не
возьми меня с собой, когда уйдешь?
173
00:12:07,596 --> 00:12:09,330
Да, ты хочешь прийти?
174
00:12:13,200 --> 00:12:14,335
Увидимся.
175
00:12:30,884 --> 00:12:32,353
[запись проигрывается]
176
00:12:32,987 --> 00:12:34,288
[София на записи] Привет.
177
00:12:35,256 --> 00:12:36,857
Нет, я в Лондоне.
178
00:12:37,692 --> 00:12:38,993
Да.
179
00:12:39,927 --> 00:12:41,962
[посмеивается] Это безопасный путь.
180
00:12:43,497 --> 00:12:44,999
Да.
181
00:12:45,032 --> 00:12:46,934
И вам придется это принять.
182
00:12:46,967 --> 00:12:51,338
[диктофон перематывает]
183
00:12:53,207 --> 00:12:55,042
[посмеивается] Это безопасный путь.
184
00:12:56,377 --> 00:12:57,344
Да.
185
00:12:58,747 --> 00:13:00,447
И вам придется это принять.
186
00:13:01,750 --> 00:13:04,251
Я пойду до конца
с этим ребенком.
187
00:13:04,285 --> 00:13:06,420
[диктофон перематывает]
188
00:13:08,523 --> 00:13:10,090
Идите до конца с этим малышом.
189
00:13:10,659 --> 00:13:12,126
Мое время пришло.
190
00:13:15,664 --> 00:13:20,568
[пластинка играет жизнерадостную музыку]
191
00:13:27,274 --> 00:13:28,777
[плеск воды]
192
00:13:28,809 --> 00:13:32,046
[гости переговариваются]
193
00:13:46,894 --> 00:13:51,165
[женщина поет на иностранном языке
язык]
194
00:13:59,808 --> 00:14:02,510
Теперь, Патрик, ты собираешься
должен извинить меня.
195
00:14:02,544 --> 00:14:03,911
Хорошо, Маркос.
196
00:14:07,948 --> 00:14:10,618
Великий Тимолеон, друг мой.
197
00:14:10,652 --> 00:14:11,753
[смеется]
198
00:14:11,786 --> 00:14:13,621
Как дела, давно.
199
00:14:15,255 --> 00:14:17,991
Мне очень жаль, моя жена
не смог прийти.
200
00:14:18,025 --> 00:14:20,494
Она осталась во дворце, принимая
забота об отце.
201
00:14:21,462 --> 00:14:23,665
В любом случае, я собираюсь
познакомлю вас, Ольга,
202
00:14:23,698 --> 00:14:25,232
мой личный помощник.
203
00:14:25,265 --> 00:14:27,134
Это большое удовольствие
встретиться с тобой.
204
00:14:27,836 --> 00:14:29,604
Как поживает генерал Франко?
205
00:14:31,405 --> 00:14:32,507
[щелкает языком]
206
00:14:33,575 --> 00:14:35,510
Где твоя дочь София?
207
00:14:35,543 --> 00:14:36,443
Кому ты рассказываешь.
208
00:14:36,477 --> 00:14:39,146
[все смеются]
209
00:14:40,615 --> 00:14:42,517
Все еще работаю, мистер Форстер.
210
00:14:43,350 --> 00:14:44,586
Патрикиос.
211
00:14:46,453 --> 00:14:48,288
-Рад тебя видеть.
-Я тоже рад тебя видеть.
212
00:14:48,322 --> 00:14:51,024
[Форстер] Да, это было
всего несколько дней назад.
213
00:14:51,058 --> 00:14:53,961
Интересно, пришёл ли маркиз
не только для вечеринки.
214
00:14:53,994 --> 00:14:55,663
Вы здесь эксперт.
215
00:14:57,799 --> 00:14:59,634
Кто этот англичанин
там?
216
00:15:00,769 --> 00:15:04,438
[неразборчивая болтовня]
217
00:15:04,471 --> 00:15:05,607
Он никто.
218
00:15:07,007 --> 00:15:08,275
Вот он.
219
00:15:08,308 --> 00:15:11,011
-Наш Чемпион, мой мальчик, Карлос.
-Маркос.
220
00:15:11,044 --> 00:15:13,046
-Как вы?
-Как вы?
221
00:15:13,848 --> 00:15:17,852
[говорит на иностранном языке]
222
00:15:17,886 --> 00:15:20,154
[Маркос смеется] Браво.
223
00:15:20,187 --> 00:15:23,290
Друзья мои, извините, я должен
иди поздоровайся с моей женой.
224
00:15:23,323 --> 00:15:25,025
я с нетерпением жду
чтобы встретиться с ней.
225
00:15:25,058 --> 00:15:26,895
Я такой фанат синьоры.
226
00:15:26,927 --> 00:15:29,029
Конечно, Ольга, конечно.
227
00:15:29,062 --> 00:15:31,599
Прямо сейчас я скажу ей прийти
подойдите и поздоровайтесь.
228
00:15:31,633 --> 00:15:32,933
Спасибо.
229
00:15:39,940 --> 00:15:42,777
Форстер, пойдем со мной
в мой офис.
230
00:15:42,811 --> 00:15:47,147
[фоновая музыка
продолжает играть]
231
00:15:56,089 --> 00:15:59,092
Ну, мы должны были
видел, что это произойдет.
232
00:15:59,126 --> 00:16:02,129
Мы все знаем, что
Маркос такой.
233
00:16:02,162 --> 00:16:06,467
Богатая буржуазия – это наша
непримиримый враг.
234
00:16:06,500 --> 00:16:09,470
Его богатство основано
о нашей бедности.
235
00:16:11,639 --> 00:16:12,740
Сталин.
236
00:16:14,007 --> 00:16:17,010
Объявленный враг всегда
гораздо легче бороться.
237
00:16:18,646 --> 00:16:24,218
Знаешь, они уже сделали
фильм обо мне, Форстере.
238
00:16:24,251 --> 00:16:26,153
Вы имеете в виду "Крестного отца"?
239
00:16:26,186 --> 00:16:29,122
Нет, речь идет о большой акуле.
240
00:16:30,424 --> 00:16:32,727
Удивлен, увидев фашиста
маркиз здесь.
241
00:16:35,062 --> 00:16:36,363
Присаживайтесь.
242
00:16:37,565 --> 00:16:41,736
Никогда не осуждайте человека, который делает
бизнес с другим мужчиной.
243
00:16:44,137 --> 00:16:46,173
Разве ты не занимаешься бизнесом?
со мной?
244
00:16:48,175 --> 00:16:50,377
Я, кстати, не читал.
245
00:16:54,214 --> 00:16:56,416
Я работаю над этим уже
два года.
246
00:16:56,450 --> 00:16:58,987
Это твоя жизнь
мы говорим о.
247
00:16:59,052 --> 00:17:00,420
Вам не интересно?
248
00:17:01,154 --> 00:17:03,190
Да, я действительно не понимаю.
249
00:17:03,223 --> 00:17:05,392
Я имею в виду, я думал, ты позвонил мне
здесь, чтобы дать мне ответ.
250
00:17:05,860 --> 00:17:07,227
Почему я здесь?
251
00:17:07,662 --> 00:17:09,129
[подбрасывание монеты]
252
00:17:10,532 --> 00:17:13,868
Юлий Цезарь был первым
Римский император начал чеканить монеты
253
00:17:13,902 --> 00:17:15,269
с его лицом на них.
254
00:17:15,302 --> 00:17:17,371
Он хотел создать свою легенду.
255
00:17:17,404 --> 00:17:22,175
Он хотел, чтобы о нем говорили
от Южной Германии до Африки.
256
00:17:22,209 --> 00:17:24,244
Как ты думаешь, почему
это был Форстер?
257
00:17:25,178 --> 00:17:27,682
Потому что это было хорошо
для бизнеса.
258
00:17:27,715 --> 00:17:30,752
Во всяком случае, первый император
был Октавиан, сэр.
259
00:17:30,785 --> 00:17:32,452
Цезарь был диктатором.
260
00:17:32,486 --> 00:17:33,888
Ой.
261
00:17:33,922 --> 00:17:36,290
Вы очень хорошо образованы.
262
00:17:37,525 --> 00:17:41,563
Но вещи, которые больше всего
важны те, кто усвоил
263
00:17:41,596 --> 00:17:43,263
только через опыт.
264
00:17:44,666 --> 00:17:46,601
Почему, черт возьми, ты
думаю, я пригласил тебя
265
00:17:46,634 --> 00:17:48,503
на вечеринку моей дочери?
266
00:17:49,571 --> 00:17:50,672
[дверь открывается]
267
00:17:51,773 --> 00:17:54,509
-Папа!
-Ой!
268
00:17:54,542 --> 00:17:58,111
-[Маркос] Дорогая. [смеется]
-[София] Я скучала по тебе.
269
00:17:58,613 --> 00:17:59,714
Привет.
270
00:18:00,515 --> 00:18:03,150
Когда эти двое
из вас в последний раз встречались?
271
00:18:04,686 --> 00:18:06,554
Э-э, Нью-Йорк.
272
00:18:07,922 --> 00:18:08,957
[София] Или Лондон.
273
00:18:08,990 --> 00:18:10,758
Да, я-я думаю.
274
00:18:12,927 --> 00:18:15,429
[София] Так вот что вы двое
готовили.
275
00:18:20,133 --> 00:18:22,336
Это чистая фантастика
276
00:18:22,369 --> 00:18:25,607
или это основано на реальных событиях?
Мистер Форстер?
277
00:18:25,640 --> 00:18:26,608
[Маркос] София.
278
00:18:26,641 --> 00:18:28,408
-Ага?
-Пожалуйста, оденься.
279
00:18:28,442 --> 00:18:31,144
и спустись вниз и поздоровайся.
280
00:18:31,178 --> 00:18:33,180
Но партия
не до сегодняшнего вечера.
281
00:18:33,648 --> 00:18:34,649
[Маркос] Я знаю.
282
00:18:36,149 --> 00:18:37,919
[София смеется]
283
00:18:37,952 --> 00:18:39,453
Тогда я оставлю тебя с этим.
284
00:18:40,253 --> 00:18:41,789
Увидимся на вечеринке.
285
00:18:46,259 --> 00:18:47,595
[дверь закрывается]
286
00:18:49,496 --> 00:18:51,498
Я расскажу об этом позже,
Форстер.
287
00:18:53,067 --> 00:18:55,570
-Увидимся позже!
-Эй, мы собираемся переодеться.
288
00:18:57,672 --> 00:19:04,378
[мужчина у микрофона] Проверьте,
проверь, один, два, один, один.
289
00:19:05,379 --> 00:19:11,284
Аппетит, друг мой, аппетит.
290
00:19:11,318 --> 00:19:13,054
Это основной источник
фосфора
291
00:19:13,087 --> 00:19:15,857
и фосфатов в мире.
292
00:19:15,890 --> 00:19:17,592
Необходим для производства
293
00:19:18,726 --> 00:19:23,131
минеральные удобрения,
какое будущее
294
00:19:23,163 --> 00:19:25,566
сельского хозяйства во всем мире.
295
00:19:25,600 --> 00:19:30,705
Хорошо, 85% аппетита это
в нашей части Сахары.
296
00:19:31,806 --> 00:19:35,610
Часть, только часть, Генри
хочет, чтобы мы ушли.
297
00:19:35,643 --> 00:19:36,811
[Маркос] Мой друг.
298
00:19:40,280 --> 00:19:41,783
О, спасибо.
299
00:19:42,650 --> 00:19:44,418
Ах, хорошо.
300
00:19:45,385 --> 00:19:49,123
Хм, ты можешь оставить порты,
все они,
301
00:19:49,157 --> 00:19:51,191
из Эль-Аюна в Дахлу.
302
00:19:51,224 --> 00:19:52,894
Выходим без одной пули.
303
00:19:52,927 --> 00:19:54,428
Оставляем все Марокко.
304
00:19:54,461 --> 00:19:59,567
А потом ты, я и Генри,
мы получаем херню
305
00:19:59,600 --> 00:20:00,735
шахты апартеида.
306
00:20:02,402 --> 00:20:05,238
Я знаю, что такое продавать
что-то, что ты
307
00:20:05,272 --> 00:20:06,641
на самом деле нет.
308
00:20:06,674 --> 00:20:09,043
Ну давай же.
Пожалуйста.
309
00:20:09,077 --> 00:20:11,746
Просто давайте пойдем на это.
310
00:20:11,779 --> 00:20:16,084
Смотри, Франко почти мертв,
это очень скоро закончится.
311
00:20:16,117 --> 00:20:18,485
Никакого суда, никакой сделки с прошлым.
312
00:20:18,519 --> 00:20:22,255
Мы покинем Сахару и я
обещаю, я все подготовлю
313
00:20:22,289 --> 00:20:24,659
чтобы Генри поместил нас
в чертовом НАТО.
314
00:20:27,028 --> 00:20:28,361
Во всех аэропортах тоже.
315
00:20:28,395 --> 00:20:30,698
Хорошо, возьми их,
возьмем аэропорты.
316
00:20:32,033 --> 00:20:34,769
[смеется] Я знаю тебя
хочу моего сына.
317
00:20:35,737 --> 00:20:37,437
Хорошо, возьми и его.
318
00:20:38,238 --> 00:20:41,075
Мой мальчик чист, чертовски чист.
319
00:20:41,109 --> 00:20:45,012
Я вижу, ты принес все свои
мерчандайзинг здесь интересный.
320
00:20:45,046 --> 00:20:48,649
Но все же моя маленькая девочка может быть
труднее убедить, чем
321
00:20:48,683 --> 00:20:49,851
нью-йоркский банкир.
322
00:20:54,889 --> 00:20:57,859
[чириканье птиц]
323
00:21:06,768 --> 00:21:09,771
-[дует ветер]
-[птицы кричат]
324
00:21:19,312 --> 00:21:20,413
[Оливия] Вот и все.
325
00:21:20,447 --> 00:21:22,683
Я не буду ждать
за его разрешение.
326
00:21:22,717 --> 00:21:23,684
Я собираюсь сейчас.
327
00:21:23,718 --> 00:21:25,753
[Патрик] Дорогая, подожди,
не противостоя ему.
328
00:21:25,787 --> 00:21:26,888
Таков мир сегодня.
329
00:21:26,921 --> 00:21:29,891
Кстати,
кто этот Джек идет с тобой?
330
00:21:29,924 --> 00:21:30,958
Я не могу сказать, что он мне нравится.
331
00:21:30,992 --> 00:21:34,529
Я могу это понять, но ты
знаешь, он один из
332
00:21:34,562 --> 00:21:36,097
лучшие юристы Нью-Йорка.
333
00:21:36,130 --> 00:21:37,532
-Ой.
-Мм-хм.
334
00:21:37,565 --> 00:21:40,467
Да, мы уже
достиг этой точки.
335
00:21:40,500 --> 00:21:42,270
О, Маркос мне не сказал.
что угодно,
336
00:21:42,302 --> 00:21:44,806
но я не особо удивлён.
337
00:21:44,839 --> 00:21:48,242
После тебя, моя дорогая, не будет
будь кем угодно, чтобы с ним мириться.
338
00:21:48,276 --> 00:21:50,077
Простите, Доктор.
339
00:21:50,111 --> 00:21:52,345
Мэм, мистер Маркос
хочет тебя видеть.
340
00:21:52,379 --> 00:21:54,982
Ммм, наконец-то.
341
00:21:58,052 --> 00:21:59,720
-Не сейчас.
-Что?
342
00:21:59,754 --> 00:22:01,289
Это причина, почему я здесь.
343
00:22:01,321 --> 00:22:03,624
Я расскажу тебе об этом позже.
Спасибо, Джек.
344
00:22:05,059 --> 00:22:07,695
Мариса, ты выглядишь так красиво.
345
00:22:12,200 --> 00:22:16,103
[медленная романтическая музыка]
346
00:22:32,587 --> 00:22:36,389
Я купил тебе вот это,
когда мы встретились в Мадриде.
347
00:22:38,358 --> 00:22:39,560
Помнить?
348
00:22:40,294 --> 00:22:41,494
Хм.
349
00:22:47,301 --> 00:22:51,138
Скажи мне что-нибудь, эта часть
о твоем плане унизить меня
350
00:22:51,172 --> 00:22:52,139
еще дальше?
351
00:22:52,173 --> 00:22:53,507
[Маркос] Все в порядке.
352
00:22:54,542 --> 00:22:57,545
Я собираюсь принять ваши условия.
353
00:22:57,578 --> 00:23:01,582
Этот твой Джек знает, как
поставить нули на кусок
354
00:23:01,616 --> 00:23:03,084
бумага, это точно.
355
00:23:03,117 --> 00:23:04,352
Тебе не следовало приходить
с ним.
356
00:23:04,384 --> 00:23:05,820
Он тебе не понадобится.
357
00:23:08,122 --> 00:23:09,123
Просто так?
358
00:23:11,192 --> 00:23:12,226
С тобой все в порядке?
359
00:23:12,260 --> 00:23:13,194
Да, милый.
360
00:23:13,227 --> 00:23:14,128
Не волнуйся.
361
00:23:14,161 --> 00:23:15,395
Я в порядке.
362
00:23:15,428 --> 00:23:18,465
Я чувствую, что нахожусь в
начало чего-либо.
363
00:23:18,498 --> 00:23:20,868
Мы собираемся быть разведенными.
364
00:23:20,902 --> 00:23:22,236
Как в кино.
365
00:23:22,270 --> 00:23:24,772
Разведенные в стиле американского кино.
366
00:23:24,805 --> 00:23:27,341
Я всегда буду для тебя лучшим
друг в мире.
367
00:23:27,375 --> 00:23:29,543
[оба смеются]
368
00:23:30,544 --> 00:23:31,779
Ваша щедрость
369
00:23:31,812 --> 00:23:34,682
всегда пугал меня больше
чем когда-либо делал твой характер.
370
00:23:35,415 --> 00:23:37,551
Твой отец однажды сказал мне это
371
00:23:37,585 --> 00:23:41,923
брак, основанный на любви, это
как замок из песка.
372
00:23:41,956 --> 00:23:47,361
Что ж, давай разведемся
как хороший пляж, где мы
373
00:23:47,395 --> 00:23:49,664
можем собраться каждый
время от времени.
374
00:23:57,204 --> 00:23:58,606
[Оливия] Мм-мм.
375
00:23:59,774 --> 00:24:04,145
Только одно, дорогая, я
прошу тебя помочь мне с
376
00:24:04,178 --> 00:24:05,513
София, сегодня вечером.
377
00:24:06,347 --> 00:24:07,548
Ты мне нужен.
378
00:24:11,118 --> 00:24:12,620
[Оливия вздыхает]
379
00:24:17,291 --> 00:24:20,428
Разве ты не помнишь свой
дочь меня не очень любит?
380
00:24:20,460 --> 00:24:23,097
Никогда не было ничего
делать с тобой.
381
00:24:23,130 --> 00:24:25,199
Это ее способ наказать меня.
382
00:24:25,232 --> 00:24:29,603
Я знаю, в глубине души она знает, как
сильно ты ее любишь.
383
00:24:29,637 --> 00:24:34,375
Я серьезно, Оливия, я пойду
подписать ваши бумаги,
384
00:24:34,408 --> 00:24:36,210
и ты поможешь
я с этим.
385
00:24:43,451 --> 00:24:47,487
-[плеск воды]
-[птицы кричат]
386
00:24:55,796 --> 00:24:58,232
[София] Ты сделала это,
Мистер Форстер.
387
00:25:02,103 --> 00:25:03,738
Ты собираешься войти?
388
00:25:03,771 --> 00:25:05,973
боюсь, я не плаваю с
акулы вокруг.
389
00:25:06,640 --> 00:25:08,109
Ты поможешь мне?
390
00:25:14,482 --> 00:25:17,218
[София хихикает]
391
00:25:21,322 --> 00:25:23,824
Интересно, что у твоего отца
скажу об этом.
392
00:25:24,291 --> 00:25:25,793
[София смеется]
393
00:25:28,429 --> 00:25:30,931
Он не собирается
сначала нравится.
394
00:25:31,399 --> 00:25:33,067
Это точно.
395
00:25:36,137 --> 00:25:38,205
Но когда он осознает,
396
00:25:38,239 --> 00:25:42,143
когда он действительно это поймет
он будет дедушкой.
397
00:25:47,815 --> 00:25:49,784
Папа становится мягче.
398
00:25:49,817 --> 00:25:51,318
С возрастом он становится мягче.
399
00:25:51,352 --> 00:25:53,287
Нет, он стареет,
это точно.
400
00:25:54,055 --> 00:25:57,358
Мягче, я не знаю.
401
00:25:57,391 --> 00:25:59,060
[смеется] Он есть.
402
00:26:17,044 --> 00:26:18,279
Я собираюсь это сделать.
403
00:26:19,046 --> 00:26:20,781
Это мое время.
404
00:26:23,384 --> 00:26:27,621
И я нахожу свое место
и у тебя есть место со мной.
405
00:26:29,824 --> 00:26:31,358
Если ты не курица.
406
00:26:38,332 --> 00:26:39,700
Ты трус?
407
00:26:47,641 --> 00:26:49,110
[София] Иди сюда, детка.
408
00:27:00,821 --> 00:27:02,656
Все начинается и заканчивается здесь.
409
00:27:03,257 --> 00:27:04,725
[София] Хм.
410
00:27:07,128 --> 00:27:10,631
[чувственная музыка]
411
00:27:24,778 --> 00:27:27,114
[оба стонут]
412
00:27:28,550 --> 00:27:30,251
Я надеюсь, что кто-то смотрит.
413
00:27:39,528 --> 00:27:40,895
Войди в меня.
414
00:27:41,563 --> 00:27:42,796
Войди в меня.
415
00:27:43,164 --> 00:27:45,266
[стонет]
416
00:27:45,299 --> 00:27:48,936
-[оба стонут]
-[чувственная музыка продолжается]
417
00:28:06,954 --> 00:28:09,089
[щелканье затвора камеры]
418
00:28:10,424 --> 00:28:12,159
[пузырится вода]
419
00:28:36,651 --> 00:28:38,319
[запись проигрывается]
420
00:28:39,920 --> 00:28:42,890
[Маркос] Я серьезно, Оливия.
Я подпишу ваши бумаги.
421
00:28:42,923 --> 00:28:45,560
И ты поможешь
я с этим.
422
00:28:45,594 --> 00:28:51,165
Я знаю, что София беременна
и я не позволю этого.
423
00:28:52,099 --> 00:28:54,468
Мне нужно защитить свое наследие.
424
00:28:56,504 --> 00:28:58,739
[Оливия] Хорошо, я могу попробовать.
425
00:28:58,772 --> 00:28:59,940
[запись останавливается]
426
00:28:59,974 --> 00:29:03,444
[нежная танцевальная музыка]
427
00:29:08,550 --> 00:29:12,520
[неразборчивая болтовня]
428
00:29:15,022 --> 00:29:20,828
[щелканье затвора камеры]
429
00:29:22,796 --> 00:29:25,966
[продолжает нежная танцевальная музыка]
430
00:30:21,422 --> 00:30:25,292
-[музыка стихает]
-[фоновые аплодисменты]
431
00:30:29,664 --> 00:30:30,864
Хм.
432
00:30:32,232 --> 00:30:36,270
[тихая музыка]
433
00:30:40,575 --> 00:30:43,778
♪ Сначала я боялся,
Я был в ужасе ♪
434
00:30:43,812 --> 00:30:48,182
♪ Продолжал думать, я никогда не смогу
жить без тебя рядом со мной ♪
435
00:30:48,215 --> 00:30:52,086
♪ И я провел так много ночей
думаю, как ты поступил со мной неправильно. ♪
436
00:30:52,119 --> 00:30:56,857
♪ И я стал сильнее, и теперь я
умеешь ладить... ♪
437
00:30:56,890 --> 00:30:58,225
[дверь открывается]
438
00:30:58,258 --> 00:30:59,393
[женщина] София!
439
00:30:59,426 --> 00:31:01,495
Привет, я здесь.
440
00:31:01,529 --> 00:31:04,398
[толпа аплодирует]
441
00:31:04,431 --> 00:31:06,367
С днем рождения меня.
442
00:31:06,400 --> 00:31:11,372
-[фоновое пение]
-[неразборчивая болтовня]
443
00:31:24,918 --> 00:31:26,954
Ты выглядишь так, так
красиво сегодня вечером.
444
00:31:26,987 --> 00:31:28,989
Ты выглядишь так красиво,
рад тебя видеть.
445
00:31:29,022 --> 00:31:31,793
[фоновое пение]
446
00:31:31,826 --> 00:31:35,963
[Патрик] София, с днем рождения!
Ты выглядишь великолепно, дорогая.
447
00:31:35,996 --> 00:31:37,565
Мне так много нужно тебе сказать.
448
00:31:37,599 --> 00:31:39,333
Не говорите мне, пожалуйста.
449
00:31:39,900 --> 00:31:41,034
Я тебя люблю.
450
00:31:41,068 --> 00:31:43,638
[фоновое пение продолжается]
451
00:31:44,539 --> 00:31:47,007
[инструментальная музыка]
452
00:31:47,040 --> 00:31:48,777
Я так рада тебя видеть.
453
00:31:48,810 --> 00:31:50,344
Прошло много времени.
454
00:31:50,377 --> 00:31:51,979
[неразборчиво]
455
00:32:01,488 --> 00:32:05,527
[аплодисменты и аплодисменты]
456
00:32:11,666 --> 00:32:17,070
[играет инструментальная музыка]
457
00:32:23,778 --> 00:32:27,147
[неразборчивая болтовня]
458
00:32:40,961 --> 00:32:45,232
[аплодисменты и аплодисменты]
459
00:33:03,116 --> 00:33:05,854
[Оливия] О, с днем рождения,
София.
460
00:33:05,887 --> 00:33:07,454
Ты выглядишь так чудесно.
461
00:33:09,256 --> 00:33:11,158
Я вижу, мы оба пришли
для подарков.
462
00:33:14,394 --> 00:33:17,699
[инструментальная музыка продолжается]
463
00:34:33,841 --> 00:34:37,210
[аплодисменты]
464
00:34:50,490 --> 00:34:56,531
Добро пожаловать на мой остров,
во всяком случае, большинство из вас.
465
00:34:56,564 --> 00:35:01,201
Буду краток, в отличие от тов.
Фидель, который не смог прийти сегодня.
466
00:35:01,234 --> 00:35:04,572
Он слишком занят погрузкой сахара
на моих кораблях.
467
00:35:04,606 --> 00:35:06,808
[толпа смеется]
468
00:35:08,643 --> 00:35:10,878
Да, мы здесь, чтобы
хорошо провести время.
469
00:35:13,047 --> 00:35:16,416
Прошло много лет
с тех пор, как у меня была вечеринка здесь.
470
00:35:17,752 --> 00:35:18,786
Вы знаете, почему.
471
00:35:22,356 --> 00:35:24,559
Я скучаю по нему, мы все скучаем.
472
00:35:25,793 --> 00:35:31,365
Он был бы там, там, сзади,
умираю от смущения.
473
00:35:33,467 --> 00:35:34,468
Мой сын.
474
00:35:38,840 --> 00:35:40,207
Мой мальчик.
475
00:35:41,308 --> 00:35:44,846
Черт, я никогда не думал, что все еще буду
быть живым в свои 60 лет.
476
00:35:44,879 --> 00:35:46,246
[толпа смеется]
477
00:35:46,279 --> 00:35:49,483
С того каравана в Анатолии
где я родился в палатке
478
00:35:49,517 --> 00:35:53,655
и чуть не умер в детстве и
те недели в пустыне,
479
00:35:53,688 --> 00:35:54,756
а, Патрик?
480
00:35:59,359 --> 00:36:04,231
Друзья, под нашими костюмами
и наши элегантные платья,
481
00:36:04,732 --> 00:36:06,067
мы все голые.
482
00:36:06,100 --> 00:36:10,404
[смех и аплодисменты]
483
00:36:14,474 --> 00:36:19,781
София, моя дорогая,
Я здесь, чтобы подарить тебе мир.
484
00:36:19,814 --> 00:36:22,083
Ты и только ты
485
00:36:22,116 --> 00:36:24,484
будет живым доказательством
моего существования.
486
00:36:25,419 --> 00:36:28,355
Мы все собираемся
помню тебя, папа.
487
00:36:28,388 --> 00:36:31,759
Дорогая, у тебя день рождения,
и я принес
488
00:36:31,793 --> 00:36:34,227
ты что-то особенное.
489
00:36:35,596 --> 00:36:37,497
Ты никогда не забудешь этот день.
490
00:36:38,900 --> 00:36:40,200
Никто из нас этого не сделает.
491
00:36:41,334 --> 00:36:45,472
[играет веселая музыка]
492
00:36:46,140 --> 00:36:47,307
[Маркос] Детка...
493
00:36:47,340 --> 00:36:50,611
[толпа загипнотизирована]
494
00:36:56,684 --> 00:36:57,752
[София] О Боже мой!
495
00:36:57,785 --> 00:36:59,453
С днем рождения, София
496
00:36:59,954 --> 00:37:01,288
Это все ваше.
497
00:37:06,293 --> 00:37:08,896
[говорит на иностранном языке]
498
00:37:10,131 --> 00:37:11,833
-Тебе нравится?
-Боже мой!
499
00:37:13,101 --> 00:37:14,802
Смогу ли я оставить их обоих?
500
00:37:14,836 --> 00:37:19,006
Этот единорог не единственный
животное с нами сегодня вечером.
501
00:37:19,040 --> 00:37:23,878
[оптимистичная музыка продолжается]
502
00:37:23,911 --> 00:37:27,749
♪ Это трудный мир
чтобы заставить его взломать ♪
503
00:37:27,782 --> 00:37:31,819
♪ Всего хорошего
были приняты ♪
504
00:37:31,853 --> 00:37:35,656
♪ Но, девочка, есть способы
заставь некоторые вещи приносить пользу ♪
505
00:37:35,690 --> 00:37:37,457
♪ Хотя я одет
в этих тряпках ♪
506
00:37:37,491 --> 00:37:40,695
♪ Когда-нибудь я надену соболиное ♪
507
00:37:40,728 --> 00:37:43,363
Пожалуйста, добро пожаловать
наш английский друг!
508
00:37:43,396 --> 00:37:47,300
[оптимистичная музыка продолжается]
509
00:37:47,334 --> 00:37:48,603
Где София?
510
00:37:49,036 --> 00:37:50,270
Привет, дорогой.
511
00:37:51,239 --> 00:37:53,373
С днем рождения, София,
это для тебя.
512
00:37:55,810 --> 00:38:00,047
♪ Это бесполезно,
удерживаю меня ♪
513
00:38:01,048 --> 00:38:02,850
♪ Остаюсь рядом ♪
514
00:38:02,884 --> 00:38:05,318
-♪ Итак, детка ♪
-[толпа] ♪ Детка ♪
515
00:38:05,352 --> 00:38:07,420
-♪ Помните ♪
-[толпа] ♪ Помните ♪
516
00:38:07,454 --> 00:38:10,958
♪ Это моя жизнь
и я сделаю то, что хочу ♪
517
00:38:10,992 --> 00:38:14,929
♪ Это мой разум
и я подумаю, что хочу ♪
518
00:38:14,962 --> 00:38:18,933
♪ Это моя жизнь
и я сделаю то, что хочу ♪
519
00:38:18,966 --> 00:38:22,537
♪ Это мой разум
и я подумаю, что хочу ♪
520
00:38:22,570 --> 00:38:24,939
♪ Покажи мне, что я ошибаюсь ♪
521
00:38:24,972 --> 00:38:26,774
♪ Сделай мне больно когда-нибудь ♪
522
00:38:26,808 --> 00:38:31,478
♪ Но однажды,
Я отношусь к тебе очень хорошо ♪
523
00:38:32,345 --> 00:38:35,382
-[толпа аплодирует]
-[музыка заканчивается]
524
00:38:35,415 --> 00:38:37,718
[женщина] Оу, я люблю тебя!
525
00:38:38,553 --> 00:38:40,621
[женщина] Ого, я люблю тебя, Эрик!
526
00:38:45,793 --> 00:38:48,361
[Софию рвет]
527
00:38:48,395 --> 00:38:50,164
-[Оливия] София.
-[стучит]
528
00:38:50,198 --> 00:38:51,331
-[София] Одна минута.
-[дверь открывается]
529
00:38:51,364 --> 00:38:54,101
[Оливия] София,
это я, Оливия.
530
00:38:54,135 --> 00:38:56,469
Выходи, выходи.
531
00:38:56,504 --> 00:38:57,772
-[дверь открывается]
-Как ты себя чувствуешь, детка?
532
00:38:57,805 --> 00:38:58,873
Тсс.
533
00:38:58,906 --> 00:39:03,277
[женщины заходят в ванную,
невнятно болтает]
534
00:39:03,311 --> 00:39:04,545
- [София] Просто не надо.
- [женщина 1] Я переспала
535
00:39:04,579 --> 00:39:07,882
с двумя из них.
В этом не было ничего особенного.
536
00:39:07,915 --> 00:39:10,051
Я обычно даже не
как испанские мужчины.
537
00:39:10,084 --> 00:39:15,488
Я действительно предпочитаю итальянский,
но этот, Карлос. [задыхаясь]
538
00:39:15,523 --> 00:39:17,325
[женщина 2] Ты видел его пресс?
539
00:39:17,357 --> 00:39:20,595
[женщина 1] Я имею в виду, о Боже мой.
[смеется]
540
00:39:20,628 --> 00:39:22,462
[женщина 2] Ты видел Оливию?
541
00:39:22,495 --> 00:39:24,532
-Она выглядит дерьмово.
-[смывает туалет]
542
00:39:24,565 --> 00:39:26,334
Она здесь только для того, чтобы сжать
543
00:39:26,366 --> 00:39:28,102
все, что она может получить
из Маркоса.
544
00:39:28,135 --> 00:39:31,138
Но время вышло, детка!
[смеется]
545
00:39:31,172 --> 00:39:32,773
[дверь открывается]
546
00:39:36,010 --> 00:39:37,144
[дверь закрывается]
547
00:39:37,178 --> 00:39:39,213
[радиостатика]
548
00:39:39,247 --> 00:39:40,915
[София] Не слушай их.
549
00:39:42,650 --> 00:39:44,151
[Оливия] Спасибо, София.
550
00:39:45,219 --> 00:39:46,888
Пойдем и поменяемся.
551
00:39:48,222 --> 00:39:49,123
Хорошо?
552
00:39:49,824 --> 00:39:50,958
[София] Мм-хмм.
553
00:39:51,726 --> 00:39:52,727
[дверь открывается]
554
00:39:55,663 --> 00:40:00,568
[Оливия] Я думала
Карлос, он впечатляющий парень.
555
00:40:00,601 --> 00:40:02,370
Твой отец в восторге
с ним.
556
00:40:02,402 --> 00:40:06,007
Но на этот раз,
парень действительно того стоит.
557
00:40:07,008 --> 00:40:08,441
Действительно того стоит.
558
00:40:09,677 --> 00:40:11,812
И кроме того, вы двое
уже хорошо знаем друг друга.
559
00:40:14,548 --> 00:40:15,883
Вы так не думаете?
560
00:40:18,519 --> 00:40:22,590
[оптимистичная музыка]
561
00:40:26,560 --> 00:40:31,198
♪ Ах, ах, ах ♪
562
00:40:34,902 --> 00:40:38,806
[неразборчивое пение]
563
00:40:56,456 --> 00:40:57,758
О, дорогая.
564
00:41:05,066 --> 00:41:06,067
Твой отец.
565
00:41:09,070 --> 00:41:10,071
О, детка.
566
00:41:14,474 --> 00:41:15,876
Ты мне поможешь?
567
00:41:15,910 --> 00:41:19,246
[фоновая музыка]
568
00:41:27,555 --> 00:41:31,092
[аплодисменты]
569
00:41:32,059 --> 00:41:34,729
Меня тоже с днем рождения!
570
00:41:34,762 --> 00:41:36,998
Хорошо, мне нужны две вещи.
571
00:41:37,031 --> 00:41:42,203
Мне нужно выпить, и мне нужно
выяснить, кому они принадлежат.
572
00:41:42,236 --> 00:41:43,971
Спасибо!
573
00:41:44,005 --> 00:41:45,639
[ведущий] А теперь дамы
и господа,
574
00:41:45,673 --> 00:41:47,375
короткий перерыв
из группы.
575
00:41:47,408 --> 00:41:48,676
Буфет открыт.
576
00:41:49,343 --> 00:41:54,115
[тихая фоновая музыка]
577
00:42:04,358 --> 00:42:08,462
Подагра меня убивает.
Мой врач сказал мне, что операция
578
00:42:08,496 --> 00:42:10,498
это невозможно?
579
00:42:10,531 --> 00:42:13,367
Варианта хирургического вмешательства нет
подагра, это правда.
580
00:42:13,401 --> 00:42:14,802
Единственное, что
ты можешь сделать это избежать
581
00:42:14,835 --> 00:42:16,937
морепродукты, красное мясо и алкоголь.
582
00:42:25,613 --> 00:42:29,550
Пойдем, доктор, мы на месте.
время, которое нам осталось.
583
00:42:40,428 --> 00:42:42,263
[говорит на иностранном языке]
584
00:42:42,296 --> 00:42:47,735
[играет веселая музыка]
585
00:42:47,768 --> 00:42:50,404
[Карлос] Я знал, где мы
были все время.
586
00:42:50,438 --> 00:42:52,740
Вы все слишком остро отреагировали.
587
00:42:52,773 --> 00:42:54,775
В конце концов, это была моя ферма.
588
00:42:54,809 --> 00:42:56,744
Да, но это была моя дочь.
589
00:42:57,945 --> 00:42:59,780
Я думал о том, чтобы пристрелить тебя.
590
00:43:00,381 --> 00:43:02,416
Тебе было сколько, 15, 16?
591
00:43:02,450 --> 00:43:04,919
Да, что-то в этом роде, да.
592
00:43:05,686 --> 00:43:07,188
Я никогда не видел своего
593
00:43:07,221 --> 00:43:11,125
дочь такая же сияющая и такая же счастливая
такой, какой она была тем летом.
594
00:43:12,259 --> 00:43:16,630
С тех пор как она уехала в колледж,
Я как-то потерял ее.
595
00:43:17,566 --> 00:43:18,866
Когда я смотрю на нее,
596
00:43:18,899 --> 00:43:23,237
Я знаю, я хочу верить, что она
все еще здесь, прячется
597
00:43:23,270 --> 00:43:27,675
внутри себя, вдали от всего
эти придурки вокруг нее.
598
00:43:29,410 --> 00:43:35,616
Я верю, что Бог создает детей
эгоистично, поэтому родители могут научиться
599
00:43:35,649 --> 00:43:37,451
как жить без них.
600
00:43:37,485 --> 00:43:39,253
Если бы они оставались такими же очаровательными, как
601
00:43:39,286 --> 00:43:42,990
когда они были маленькими, это было бы
их невозможно будет отпустить.
602
00:43:44,024 --> 00:43:46,727
Но ты другой, Карлос.
603
00:43:46,760 --> 00:43:49,663
Но я не такой, как
остальные члены моей семьи.
604
00:43:49,697 --> 00:43:53,033
Конкретно не так, как мой
дедушка, господин Тимолеон.
605
00:43:53,067 --> 00:43:57,171
Я не такой, как он,
и мне нравится твоя дочь.
606
00:43:58,372 --> 00:43:59,907
Очень, ты это знаешь?
607
00:43:59,940 --> 00:44:01,475
Да.
608
00:44:01,510 --> 00:44:03,878
Я ношу это лето внутри себя,
тоже.
609
00:44:05,346 --> 00:44:09,483
Но, сэр, позвольте мне сказать, я не
просто подарок, ты можешь
610
00:44:09,518 --> 00:44:11,852
отдать с красивым бантиком.
611
00:44:12,953 --> 00:44:15,489
Я очень люблю тебя, мой мальчик.
612
00:44:15,524 --> 00:44:20,361
Вы заслужили мое уважение, и я
еще никогда не надевал тебе бантик.
613
00:44:20,394 --> 00:44:22,897
[Карлос смеется]
614
00:44:22,930 --> 00:44:26,767
Продолжайте изучать греческий,
на всякий случай.
615
00:44:26,800 --> 00:44:31,906
[оптимистичная музыка продолжается
на заднем плане]
616
00:44:41,048 --> 00:44:44,852
[неразборчивое пение
на заднем плане]
617
00:44:45,686 --> 00:44:47,188
Что бы здесь ни случилось завтра,
618
00:44:47,221 --> 00:44:49,591
мы всегда позаботимся о
этот ребенок.
619
00:44:49,624 --> 00:44:51,560
Он великолепный молодой человек.
620
00:44:51,593 --> 00:44:52,627
Конечно, сэр.
621
00:44:52,661 --> 00:44:54,395
Она ждет
для тебя в офисе.
622
00:44:54,428 --> 00:44:55,696
Очень хороший.
623
00:44:58,567 --> 00:45:00,868
[Маркос] Ты отступаешь?
624
00:45:00,901 --> 00:45:04,338
Я думал, ты больше
более практично, Оливия.
625
00:45:04,371 --> 00:45:07,141
Маркос, я не хочу идти
покончим с этим.
626
00:45:07,174 --> 00:45:11,412
Мне очень жаль, но я люблю тебя
оба слишком много, чтобы сделать это.
627
00:45:11,445 --> 00:45:12,780
[Маркос] Именно.
628
00:45:12,813 --> 00:45:14,481
Любовь – вот в чем все дело.
629
00:45:14,516 --> 00:45:17,184
Делать добро ради любви.
630
00:45:17,218 --> 00:45:20,387
Я сказал тебе, ты можешь иметь
что бы вы ни спросили.
631
00:45:20,421 --> 00:45:23,190
-[Оливия вздыхает]
- А дальше продолжайте жить своей жизнью.
632
00:45:24,825 --> 00:45:27,061
Ты убиваешь меня с
ваша щедрость.
633
00:45:27,094 --> 00:45:30,731
[Маркос] Женщинам нравится
ты терпеть не можешь умеренности.
634
00:45:30,764 --> 00:45:33,867
Им нужен постоянный избыток.
635
00:45:33,901 --> 00:45:36,337
Можешь ли ты забыть обо мне?
на секунду?
636
00:45:36,370 --> 00:45:38,973
Маркос, мы говорим
о вашей дочери.
637
00:45:39,006 --> 00:45:42,009
У тебя больше никого не осталось в стороне
от нее.
638
00:45:42,042 --> 00:45:44,878
Теперь ты рассказываешь мне, как
думать?
639
00:45:44,912 --> 00:45:48,650
Я поклялся себе, что сделаю
никогда не бросай моих детей.
640
00:45:48,683 --> 00:45:50,351
О чем ты говоришь?
641
00:45:50,384 --> 00:45:54,154
Мне нужно забрать Софию из
ее пустые мечты,
642
00:45:54,188 --> 00:45:58,225
держи ее подальше от этих людей,
и от чертовых наркотиков.
643
00:45:58,259 --> 00:46:03,063
Я знаю, я уверен, что она
будущее и будущее
644
00:46:03,097 --> 00:46:05,766
мое наследие - это последнее, что
она хочет прямо сейчас.
645
00:46:05,799 --> 00:46:08,068
Если она вообще знает, что она
хочет, все нытье,
646
00:46:08,102 --> 00:46:11,805
все ерунда, да ладно,
дорогая, ты тоже это знаешь.
647
00:46:11,839 --> 00:46:16,043
Ее будущее решено с
или без вашей помощи.
648
00:46:18,145 --> 00:46:23,250
Мой отец бросил меня, я это сделаю.
не делай того же с моей дочерью.
649
00:46:25,452 --> 00:46:31,292
Ох, ладно, забудь обо мне
подписывая что-либо.
650
00:46:31,325 --> 00:46:36,063
Если ты хочешь продолжать жить так, как
королева за мой счет,
651
00:46:36,096 --> 00:46:38,098
вам придется это заслужить.
652
00:46:40,267 --> 00:46:44,471
Маркос, ты не знаешь
понять что угодно.
653
00:46:44,506 --> 00:46:48,175
Меня не волнуют твои деньги,
я здесь не поэтому.
654
00:46:48,208 --> 00:46:53,180
Вы знаете, что не все в
жизнь - это чертов бизнес.
655
00:46:54,381 --> 00:46:55,883
Я ненавижу твои деньги.
656
00:46:57,885 --> 00:46:59,253
[вздыхая]
657
00:47:02,557 --> 00:47:03,558
Детка...
658
00:47:05,727 --> 00:47:07,161
Я не хочу причинять тебе боль.
659
00:47:11,800 --> 00:47:14,034
Позволь мне спасти тебя от самого себя.
660
00:47:14,703 --> 00:47:16,070
Хм?
661
00:47:17,572 --> 00:47:19,674
[расстегивается ремень]
662
00:47:19,708 --> 00:47:21,108
У нас еще есть время.
663
00:47:22,943 --> 00:47:24,211
Разве ты не видишь?
664
00:47:27,848 --> 00:47:29,950
Это еще не конец.
665
00:47:30,685 --> 00:47:32,319
[Оливия тяжело дышит]
666
00:47:32,986 --> 00:47:34,556
Убирайся отсюда.
667
00:47:34,589 --> 00:47:39,059
[тихий шум сердцебиения]
668
00:47:44,599 --> 00:47:46,967
Ты настаиваешь на том, чтобы оттолкнуть меня.
669
00:47:47,000 --> 00:47:48,902
[оба тяжело дышат]
670
00:47:48,936 --> 00:47:50,471
Я не буду повторять это снова.
671
00:47:52,841 --> 00:47:54,408
[Оливия смеется]
672
00:47:57,378 --> 00:47:59,079
Я никогда не оставлю тебя.
673
00:48:12,359 --> 00:48:14,094
[дверь открывается]
674
00:48:15,496 --> 00:48:18,932
Сэр, группа готова.
675
00:48:28,942 --> 00:48:34,281
[напряженная музыка]
676
00:49:07,849 --> 00:49:12,419
[напряженная музыка продолжается]
677
00:49:16,624 --> 00:49:21,228
[барабанный бой]
678
00:49:32,139 --> 00:49:36,443
[инструментальная музыка]
679
00:50:05,673 --> 00:50:09,611
[мрачная музыка]
680
00:50:22,891 --> 00:50:27,529
[высокая музыка]
681
00:50:30,732 --> 00:50:33,133
[инструментальная музыка]
682
00:50:33,166 --> 00:50:36,571
[аплодисменты и аплодисменты]
683
00:50:40,107 --> 00:50:43,310
[щелканье затвора камеры]
684
00:50:43,343 --> 00:50:48,148
[инструментальная музыка продолжается]
685
00:50:57,559 --> 00:51:00,628
[неразборчивая болтовня]
686
00:51:12,941 --> 00:51:15,944
[жуткая музыка]
687
00:51:15,977 --> 00:51:17,277
[щелкает затвор камеры]
688
00:51:17,311 --> 00:51:20,882
[неразборчивые кричащие голоса]
689
00:51:20,915 --> 00:51:24,852
-[волнение]
- [гости кричат]
690
00:51:24,886 --> 00:51:28,088
[Костас кричит]
691
00:51:28,121 --> 00:51:30,190
[мужчина] Шаг назад, шаг назад,
шаг, извини.
692
00:51:31,626 --> 00:51:34,194
- Что, черт возьми, происходит?
- [Костас кричит]
693
00:51:34,227 --> 00:51:38,131
[Костас говорит
иностранный язык]
694
00:51:40,334 --> 00:51:41,335
Сэр...
695
00:51:48,208 --> 00:51:50,545
Извините, друзья мои.
696
00:51:50,578 --> 00:51:51,646
Такие вещи случаются.
697
00:51:53,480 --> 00:51:54,414
Бедный дурак.
698
00:51:54,816 --> 00:51:56,149
[треск]
699
00:51:57,085 --> 00:52:01,589
Несколько лет назад,
мы стреляли в папарацци.
700
00:52:02,757 --> 00:52:04,358
Правильно, мы по ним стреляли.
701
00:52:04,391 --> 00:52:09,063
Мы не стреляли в них,
мы стреляли по их воздушному шару.
702
00:52:09,097 --> 00:52:11,065
Они были японцами.
703
00:52:11,099 --> 00:52:13,635
Папарацци летают
над островом.
704
00:52:13,668 --> 00:52:14,936
Помнишь, Костас?
705
00:52:14,969 --> 00:52:17,105
Нам пришлось их выловить
моря.
706
00:52:17,137 --> 00:52:18,506
[толпа смеется]
707
00:52:18,539 --> 00:52:20,908
Воздушный шар.
[смеется]
708
00:52:20,942 --> 00:52:26,413
Кажется, это хороший бизнес
продавать свои обнаженные фотографии.
709
00:52:26,446 --> 00:52:28,248
София, что ты делаешь?
Прекрати это.
710
00:52:28,281 --> 00:52:29,684
[Маркос] Дема, принеси торт.
711
00:52:29,717 --> 00:52:31,719
Оливия, она на нашей стороне.
712
00:52:33,755 --> 00:52:38,492
[все гости]
♪ С днём рождения тебя ♪
713
00:52:38,526 --> 00:52:42,930
♪ С днём рождения тебя ♪
714
00:52:42,964 --> 00:52:47,935
♪ С днем рождения, дорогая София ♪
715
00:52:48,870 --> 00:52:54,976
♪ С днём рождения тебя ♪
716
00:52:55,009 --> 00:52:56,476
[мужчина] Ууу.
717
00:52:56,511 --> 00:52:57,679
Спасибо.
718
00:53:02,116 --> 00:53:03,518
Загадать желание.
719
00:53:10,558 --> 00:53:11,793
[дует]
720
00:53:16,931 --> 00:53:21,201
[инструментальная музыка]
721
00:53:27,008 --> 00:53:29,777
[бум фейерверков]
722
00:53:38,119 --> 00:53:43,191
-[фейерверк продолжает грохотать]
-[инструментальная музыка продолжается]
723
00:54:10,484 --> 00:54:14,488
-[фейерверк продолжает грохотать]
-[инструментальная музыка продолжается]
724
00:54:30,138 --> 00:54:32,405
[пистолет стреляет]
725
00:54:40,047 --> 00:54:41,883
[оптимистичная музыка]
726
00:54:41,916 --> 00:54:43,951
[Форстер] Итак, вы сражались
на войне, Костас?
727
00:54:45,186 --> 00:54:47,755
-Да.
-Против итальянцев?
728
00:54:48,990 --> 00:54:49,991
Нет.
729
00:54:51,259 --> 00:54:53,528
Ну, тогда отлично,
против нацистов.
730
00:54:55,530 --> 00:54:56,396
Нет.
731
00:54:56,429 --> 00:55:00,300
[оптимистичная музыка продолжается
на заднем плане]
732
00:55:01,434 --> 00:55:03,805
Да ладно, мистер Форстер,
он ждет тебя.
733
00:55:28,729 --> 00:55:32,499
[Форстер] В таком месте
они закончили с Распутиным.
734
00:55:34,669 --> 00:55:36,904
Дело не в деньгах,
ты знаешь.
735
00:55:36,938 --> 00:55:39,073
Ладно, Форстер, ладно.
736
00:55:41,309 --> 00:55:44,679
Это всегда о деньгах.
737
00:55:44,712 --> 00:55:48,749
Рождество наступило рано
для тебя в этом году, мой друг.
738
00:55:50,918 --> 00:55:54,387
Это все есть в письменной форме, это
ясно, и вы можете иметь все это.
739
00:55:56,557 --> 00:55:58,526
Мы опубликуем его без изменений?
740
00:55:59,227 --> 00:56:00,595
Никогда ничего не проси,
741
00:56:00,628 --> 00:56:04,532
Форстер, особенно из тех
более могущественный, чем ты.
742
00:56:06,499 --> 00:56:09,170
Это освобождает вас от
любая юридическая ответственность.
743
00:56:09,203 --> 00:56:14,275
Можно сказать, я двоюродный брат
Гитлер, или Я родилась женщиной.
744
00:56:14,308 --> 00:56:17,211
Вам нужно только
поставить номер.
745
00:56:17,245 --> 00:56:18,713
Ах, позвольте мне.
746
00:56:24,886 --> 00:56:28,122
Но этот ребенок будет
никогда не родиться.
747
00:56:34,195 --> 00:56:37,798
Ты не будешь моим зятем,
и ты никогда ее больше не увидишь.
748
00:56:48,576 --> 00:56:52,146
Знаешь, Маркос, иногда
есть вещи
749
00:56:52,179 --> 00:56:55,016
в жизни, которую нельзя купить.
750
00:56:55,049 --> 00:56:58,686
Я даю тебе лучшее начало
чем вы когда-либо могли мечтать.
751
00:56:59,787 --> 00:57:02,056
Вы даже можете написать
обо всем, что происходит
752
00:57:02,089 --> 00:57:05,159
здесь и сейчас, в твоей ебли
бронируй, если хочешь.
753
00:57:06,794 --> 00:57:10,531
Возьми это или нет
выбраться с этого острова.
754
00:57:10,564 --> 00:57:14,001
Я мог бы похоронить тебя вместе со всеми
эти другие дураки.
755
00:57:14,035 --> 00:57:20,341
Или ты можешь трахнуть мою дочь
еще несколько раз
756
00:57:20,374 --> 00:57:24,011
а потом улететь
чтобы ты написал о
757
00:57:24,045 --> 00:57:25,913
что бы ты, черт возьми, ни захотел.
758
00:57:30,151 --> 00:57:33,054
Ваше будущее лежит там.
759
00:57:35,990 --> 00:57:37,058
Поднимите это.
760
00:57:44,464 --> 00:57:45,666
[смеется]
761
00:57:46,934 --> 00:57:47,935
[смеется]
762
00:57:54,141 --> 00:57:55,843
[Маркос] У тебя есть номер,
763
00:57:55,876 --> 00:57:59,146
обязательно наденьте это
пунктирная линия.
764
00:58:06,554 --> 00:58:09,523
[шаги удаляются]
765
00:58:17,965 --> 00:58:21,902
-[стрекотание насекомых]
-[неразборчивая болтовня]
766
00:58:29,443 --> 00:58:34,148
г-н Форстер,
все в порядке?
767
00:58:34,181 --> 00:58:38,586
[фоновая болтовня]
768
00:58:40,955 --> 00:58:43,958
[мрачная музыка]
769
00:58:43,991 --> 00:58:50,164
[неразборчивая болтовня с
мрачная фоновая музыка]
770
00:59:21,429 --> 00:59:26,133
[мрачная музыка продолжается]
771
00:59:32,440 --> 00:59:35,142
[все смеются]
772
00:59:35,176 --> 00:59:38,345
[инструментальная музыка]
773
00:59:38,379 --> 00:59:41,982
[мрачная музыка продолжается]
774
00:59:42,950 --> 00:59:43,951
[Мариса] София?
775
00:59:43,984 --> 00:59:46,654
Эй, у нас достаточно фотографий?
776
00:59:46,687 --> 00:59:47,922
[Мариса] Да, да,
не волнуйся.
777
00:59:48,889 --> 00:59:49,857
Важно, что у нас есть
один с ним.
778
00:59:49,890 --> 00:59:52,226
[Мариса] Конечно.
Ну давай же.
779
00:59:52,259 --> 00:59:56,864
[гости переговариваются]
780
00:59:57,431 --> 01:00:02,036
[драматическая музыка]
781
01:00:34,101 --> 01:00:39,039
[женщина стонет]
782
01:00:43,677 --> 01:00:44,812
[Маркос] Я вижу насквозь
783
01:00:44,845 --> 01:00:46,947
дорогие костюмы и
маскарадные платья
784
01:00:46,981 --> 01:00:49,584
на этой вечеринке, и когда я смотрю
на тебя я не вижу ничего, кроме
785
01:00:49,618 --> 01:00:50,885
еще один паразит.
786
01:00:50,918 --> 01:00:55,356
[драматичная музыка продолжается]
787
01:00:56,824 --> 01:00:59,460
Держись подальше от моей семьи.
788
01:00:59,493 --> 01:01:02,396
Возьмите свои доллары и набейте их
в твоих грязных карманах и
789
01:01:02,429 --> 01:01:06,700
молитесь, просто молитесь, чтобы я никогда
поймаю, что ты снова шныряешь вокруг.
790
01:01:10,437 --> 01:01:14,909
Я знаю, как это чувствуется, может быть
лучше, чем ты.
791
01:01:14,942 --> 01:01:17,978
Я скучал по нему всю свою жизнь
жизнь, ты это знаешь.
792
01:01:18,580 --> 01:01:20,214
Я знаю, какой он.
793
01:01:25,719 --> 01:01:28,989
Но чистая правда в том,
что я люблю его.
794
01:01:29,690 --> 01:01:31,325
[Оливия вздыхает]
795
01:01:32,661 --> 01:01:35,429
Маркос делает все
иначе исчезнут.
796
01:01:38,933 --> 01:01:39,934
Холодный.
797
01:01:41,636 --> 01:01:42,803
Боль.
798
01:01:45,706 --> 01:01:46,941
Одиночество.
799
01:01:50,811 --> 01:01:52,012
Все.
800
01:01:56,283 --> 01:01:58,919
Ничто не могло добраться до меня
пока я был там.
801
01:02:01,222 --> 01:02:03,891
Окутанный его теплом.
802
01:02:06,026 --> 01:02:16,770
И знаешь, я думаю, мы могли бы
осталось несколько хороших лет.
803
01:02:20,307 --> 01:02:24,078
Ты самый достойный
женщина, которую я когда-либо встречал.
804
01:02:24,111 --> 01:02:28,349
-[оптимистичная музыка]
-[неразборчивая болтовня]
805
01:03:19,466 --> 01:03:23,404
Но-но теперь она твоя, так что ты
можешь называть ее как хочешь.
806
01:03:23,437 --> 01:03:28,442
Я ее очень люблю, мне пришлось
самому разорвать околоплодную оболочку
807
01:03:28,475 --> 01:03:32,313
когда она выходила, потому что
ее мать действительно боролась
808
01:03:32,346 --> 01:03:33,347
во время родов.
809
01:03:33,380 --> 01:03:36,584
Да, папа сказал, что ты совсем
ветеринар.
810
01:03:36,618 --> 01:03:41,822
Да, я помню, что ты использовал
любить наших лошадей.
811
01:03:41,855 --> 01:03:45,426
Я знаю, раньше я любил ходить
в конюшню с тобой.
812
01:03:45,459 --> 01:03:48,062
[смеется]
813
01:03:48,095 --> 01:03:52,166
[оптимистичная музыка продолжается
на заднем плане]
814
01:03:56,503 --> 01:04:00,274
[гости неразборчиво переговариваются]
815
01:04:00,307 --> 01:04:04,945
Я сражался в
битва за Афины,
816
01:04:06,480 --> 01:04:08,982
Я видел, как развевалась свастика
817
01:04:09,016 --> 01:04:10,518
на Акрополе.
818
01:04:12,953 --> 01:04:15,989
На каком расстоянии вы видели
Свастика откуда?
819
01:04:16,023 --> 01:04:17,458
[Костас смеется]
820
01:04:18,727 --> 01:04:23,163
Правильно, расстояние – это
очень важная вещь, друг мой.
821
01:04:23,197 --> 01:04:28,168
Теперь вам придется решить самостоятельно
расстояние от этого места.
822
01:04:28,202 --> 01:04:30,471
Это мир
ты не будешь принадлежать.
823
01:04:30,772 --> 01:04:32,807
Хм?
824
01:04:32,841 --> 01:04:35,109
Тимолеон, ты и я,
825
01:04:36,176 --> 01:04:39,213
мы родом из совершенно
разные места.
826
01:04:47,955 --> 01:04:49,524
Вы писатель,
827
01:04:53,060 --> 01:04:56,130
и он уважает тебя больше
чем вы думаете.
828
01:04:58,932 --> 01:05:00,901
Его страдания могут изменить вашу жизнь.
829
01:05:05,172 --> 01:05:07,141
Вы действительно хотите стать
830
01:05:07,174 --> 01:05:10,411
Ненавистный зять Тимолеона,
да?
831
01:05:12,446 --> 01:05:14,982
Вы действительно хотите продолжить
эта лодка?
832
01:05:16,049 --> 01:05:17,251
[Форстер] Хм.
833
01:05:18,853 --> 01:05:20,187
Спасибо.
834
01:05:22,590 --> 01:05:24,859
Убирайся отсюда, пока можешь.
835
01:05:24,893 --> 01:05:29,329
[играет фоновая музыка]
836
01:05:30,030 --> 01:05:31,231
[легкие щелчки]
837
01:05:41,442 --> 01:05:48,583
Э-э, София, ты знаешь, что наша
родители хотят, чтобы мы...
838
01:05:50,785 --> 01:05:54,354
Ты знаешь, мой отец сказал мне это
он разговаривал с твоим отцом...
839
01:05:54,388 --> 01:05:59,193
Да, черт возьми, это
не средневековье.
840
01:06:00,360 --> 01:06:01,395
Я имею в виду...
841
01:06:02,396 --> 01:06:04,566
Но я думаю, что мы можем быть
действительно близкие друзья.
842
01:06:04,599 --> 01:06:07,535
[играет фоновая музыка]
843
01:06:08,870 --> 01:06:14,676
[напряженная музыка]
844
01:06:28,857 --> 01:06:30,457
[вздыхая]
845
01:06:38,533 --> 01:06:43,470
-[фоновая музыка продолжается]
-[гости болтают]
846
01:07:10,330 --> 01:07:15,068
-[фоновая музыка продолжается]
-[гости болтают]
847
01:07:47,869 --> 01:07:50,605
[неразборчиво]
848
01:07:52,607 --> 01:07:53,608
Сейчас?
849
01:08:12,192 --> 01:08:18,365
Я должен признать,
это мое место.
850
01:08:23,071 --> 01:08:27,140
[оптимистичная музыка]
851
01:08:35,516 --> 01:08:37,852
[аплодисменты]
852
01:08:37,885 --> 01:08:42,422
[оптимистичная музыка продолжается]
853
01:08:47,996 --> 01:08:50,865
[аплодисменты]
854
01:08:50,898 --> 01:08:52,634
[плеск воды]
855
01:08:55,870 --> 01:08:58,205
[женщина] Сними это, девочка!
856
01:08:59,206 --> 01:09:02,810
[аплодисменты]
857
01:09:05,947 --> 01:09:09,717
[говорит на иностранном языке]
858
01:09:09,751 --> 01:09:13,855
[толпа аплодирует]
859
01:09:13,888 --> 01:09:15,089
[плеск воды]
860
01:09:15,123 --> 01:09:19,393
[оптимистичная музыка продолжается]
861
01:09:25,033 --> 01:09:26,466
[говорит на иностранном языке]
862
01:09:37,612 --> 01:09:39,514
Настолько впечатляюще.
863
01:09:45,153 --> 01:09:47,320
У меня тоже есть для тебя подарок.
864
01:09:49,090 --> 01:09:51,092
Прости меня, София.
865
01:09:51,125 --> 01:09:55,395
После того дня я действительно не
знаю, как с тобой обращаться.
866
01:09:56,329 --> 01:09:59,232
Я даже не знал, как
поговорить с тобой.
867
01:09:59,266 --> 01:10:02,436
[София] Я тоже скучаю по нему, папа.
868
01:10:03,470 --> 01:10:07,108
Когда Дэниел умер,
ты начал убираться
869
01:10:07,141 --> 01:10:08,910
свою комнату, как сумасшедший.
870
01:10:08,943 --> 01:10:10,377
Помните, что вы убрали его вещи
871
01:10:10,410 --> 01:10:13,548
и вся его одежда в
этот сундук.
872
01:10:13,581 --> 01:10:16,851
И Даниил Деметрий терся
стены с отбеливателем?
873
01:10:16,884 --> 01:10:18,318
И ты запер его дверь?
874
01:10:18,351 --> 01:10:22,557
Я пытался сформировать его, изменить
его, пытался сделать
875
01:10:22,590 --> 01:10:26,094
его по моему образу, невозможно.
876
01:10:26,127 --> 01:10:30,531
Тебе всегда нужен был этот мальчик больше
чем ты ему нужен, папа.
877
01:10:31,231 --> 01:10:32,734
А что я?
878
01:10:34,367 --> 01:10:36,003
Ты никогда не нуждался во мне.
879
01:10:37,038 --> 01:10:38,639
Ты отослал меня.
880
01:10:43,077 --> 01:10:45,580
У меня замечательные новости.
881
01:10:49,884 --> 01:10:50,885
Папа.
882
01:10:59,493 --> 01:11:00,728
Вы уже знаете?
883
01:11:02,730 --> 01:11:03,998
Эта чертова сука.
884
01:11:04,031 --> 01:11:07,334
Мне не нужно, чтобы Оливия говорила мне
что происходит в моем собственном доме
885
01:11:07,367 --> 01:11:09,503
Я знал об этом с самого начала.
886
01:11:09,537 --> 01:11:12,640
Ты не принесешь
этого ребенка в этот мир.
887
01:11:12,673 --> 01:11:13,674
Конец истории.
888
01:11:15,442 --> 01:11:17,011
[Маркос] Я знаю, кто это.
889
01:11:18,179 --> 01:11:24,218
Да, потому что ты был
шпионит за мной.
890
01:11:24,252 --> 01:11:26,286
Точно так же, как ты это сделал с мамой,
верно?
891
01:11:26,319 --> 01:11:28,523
Положив свой маленький
ошибки повсюду,
892
01:11:28,556 --> 01:11:30,290
заставить ее поверить
эта жизнь не стоила того, чтобы ее прожить.
893
01:11:30,323 --> 01:11:31,559
Иди, иди к черту!
894
01:11:31,592 --> 01:11:34,796
София, наша семья не такая, как
любая другая семья.
895
01:11:34,829 --> 01:11:37,899
Я не оставлю беспорядок
позади после моей смерти.
896
01:11:39,133 --> 01:11:41,501
У тебя не будет этого ребенка.
897
01:11:41,536 --> 01:11:46,774
И этот парень, я открыл свою жизнь
ему, и он делает это,
898
01:11:46,808 --> 01:11:47,942
он чертов ублюдок.
899
01:11:47,975 --> 01:11:51,411
И это дерьмо, которое ты положил в свой
тело, я знаю, что это такое.
900
01:11:52,213 --> 01:11:53,548
Что это будет за ребенок?
901
01:11:53,581 --> 01:11:54,916
Вы думали об этом?
902
01:11:54,949 --> 01:11:56,551
Я не наркоман.
903
01:11:56,584 --> 01:11:58,820
Это то же самое дерьмо, что ты сказал
маме.
904
01:11:58,853 --> 01:12:03,157
Ты останешься здесь с
у меня все будет хорошо.
905
01:12:03,191 --> 01:12:04,725
Это для вашего же блага.
906
01:12:06,694 --> 01:12:08,062
[София] Мне не нужно
ваше разрешение.
907
01:12:08,095 --> 01:12:11,331
Я собираюсь объявить об этом
нажмите завтра утром.
908
01:12:11,364 --> 01:12:12,934
У меня все это распланировано.
909
01:12:13,868 --> 01:12:15,368
С Яном, да?
910
01:12:15,803 --> 01:12:17,705
Ян Форстер.
911
01:12:17,738 --> 01:12:21,374
Приходит новый наследник Тимолеона
в мир.
912
01:12:21,408 --> 01:12:22,977
Ты просто думаешь, что я глупый.
913
01:12:24,779 --> 01:12:25,980
[София усмехается]
914
01:12:26,013 --> 01:12:29,050
Да, я продал эксклюзивы.
915
01:12:29,083 --> 01:12:30,084
Дело сделано.
916
01:12:31,451 --> 01:12:33,120
И ты действительно думал
что музыкант
917
01:12:33,154 --> 01:12:35,690
был единственным фотографом, которого я
привели на вечеринку?
918
01:12:37,091 --> 01:12:39,093
Мне не нужно твое разрешение.
919
01:12:39,126 --> 01:12:41,028
Всем нужно мое разрешение.
920
01:12:44,665 --> 01:12:47,201
все это дерьмо
твое прошлое закончилось.
921
01:12:47,235 --> 01:12:51,739
Мы с твоим англичанином идем
прийти к соглашению сегодня.
922
01:12:52,940 --> 01:12:55,776
Никто не собирается
объявить что-либо кому-либо.
923
01:12:57,311 --> 01:13:00,248
Все будет хорошо,
и ты будешь счастлив,
924
01:13:00,281 --> 01:13:02,817
независимо от того, как
сильно вы настаиваете на обратном.
925
01:13:04,451 --> 01:13:06,419
И этот парень Форстер,
926
01:13:07,889 --> 01:13:08,890
он мой.
927
01:13:12,425 --> 01:13:15,096
Я знаю, ты бы предпочел, чтобы это был я
чем Дэниел.
928
01:13:18,498 --> 01:13:22,303
Это путешествие на лодке,
сразу после смерти мамы.
929
01:13:22,336 --> 01:13:23,604
Ты помнишь?
930
01:13:24,505 --> 01:13:25,907
Я и Дэнни,
931
01:13:25,940 --> 01:13:29,010
мы думали, что бежим
прочь, потому что ты убил ее.
932
01:13:29,043 --> 01:13:34,215
Ох, мне надоели вы, женщины,
всю свою жизнь в окружении
933
01:13:34,248 --> 01:13:39,520
сумасшедшие женщины, горькие женщины, с
безумные мысли в голове.
934
01:13:39,553 --> 01:13:42,256
Я никогда не сожалею о своей неверности
твоей матери.
935
01:13:42,290 --> 01:13:44,692
Ни разу, ни разу, ни разу.
936
01:13:45,826 --> 01:13:47,494
Помните чаек?
937
01:13:47,528 --> 01:13:48,930
[легкие щелчки]
938
01:13:50,064 --> 01:13:52,199
Вы были на стрельбе на палубе
на них из своей винтовки.
939
01:13:54,434 --> 01:14:01,375
А ты был пьян и гол.
940
01:14:01,409 --> 01:14:05,212
[напряженная музыка]
941
01:14:05,246 --> 01:14:10,651
Дэнни не осмелился подняться, но
Я сделал и увидел мертвых птиц
942
01:14:11,352 --> 01:14:13,220
плавает вокруг лодки.
943
01:14:17,858 --> 01:14:20,528
И ты посмотрел на меня
и у тебя был стояк.
944
01:14:21,162 --> 01:14:22,495
Этого никогда не происходило.
945
01:14:22,530 --> 01:14:24,265
Папа, у тебя был стояк.
946
01:14:24,298 --> 01:14:25,666
Никогда, ты больной.
947
01:14:26,734 --> 01:14:30,037
Боже мой, ты не можешь быть таким
сумасшедший, как твоя мать.
948
01:14:30,071 --> 01:14:31,605
Я этого не заслуживаю!
949
01:14:59,166 --> 01:15:00,701
Я так устал.
950
01:15:08,609 --> 01:15:11,245
Все будет все
верно, дорогая.
951
01:15:29,130 --> 01:15:33,134
[дверь открывается, закрывается]
952
01:15:37,104 --> 01:15:42,243
-[оптимистичная музыка]
-[гости переговариваются, смеются]
953
01:15:53,654 --> 01:15:56,290
[Мариса говорит
иностранный язык]
954
01:15:58,292 --> 01:16:01,629
[мужчина, говорящий на иностранном языке]
955
01:16:06,600 --> 01:16:10,604
[оба говорят на иностранном языке]
956
01:16:17,578 --> 01:16:22,850
[оба стонут]
957
01:16:30,424 --> 01:16:35,296
[фоновая веселая музыка]
958
01:16:42,303 --> 01:16:45,072
[неразборчивые разговоры]
959
01:16:45,106 --> 01:16:49,376
[мрачная музыка]
960
01:17:04,692 --> 01:17:06,760
Застегивайся, друг мой.
961
01:17:14,001 --> 01:17:15,302
Приходить.
962
01:17:15,336 --> 01:17:20,040
[мрачная музыка продолжается]
963
01:17:32,353 --> 01:17:33,320
[стук]
964
01:17:33,354 --> 01:17:34,288
[Маркос] Заходите.
965
01:17:34,321 --> 01:17:35,489
[снова стучит]
966
01:17:35,524 --> 01:17:36,724
[Маркос] Заходите!
967
01:17:46,867 --> 01:17:51,238
[оптимистичная музыка на заднем плане]
968
01:18:01,516 --> 01:18:03,618
[текущая вода в душе]
969
01:18:03,652 --> 01:18:09,723
[драматическая музыка, пение
иностранный язык]
970
01:18:30,711 --> 01:18:35,449
[поет на иностранном языке
язык продолжается]
971
01:18:49,129 --> 01:18:51,332
[певец] О чём ты думаешь?
972
01:18:53,100 --> 01:18:59,206
[поет на иностранном языке
язык продолжается]
973
01:19:03,410 --> 01:19:08,148
[оптимистичная музыка]
974
01:19:10,818 --> 01:19:16,056
[поет на иностранном языке
язык продолжается]
975
01:19:23,297 --> 01:19:26,133
[поет на иностранном языке
язык продолжается]
976
01:19:28,302 --> 01:19:31,405
[поет на иностранном языке
язык продолжается]
977
01:19:31,438 --> 01:19:32,806
[Маркос бормочет]
978
01:19:35,776 --> 01:19:38,445
-Мы одного возраста.
-Да, я знаю.
979
01:19:39,614 --> 01:19:41,181
Давай, мой друг.
980
01:19:41,215 --> 01:19:43,518
Иди отдохни,
завтра есть работа,
981
01:19:43,551 --> 01:19:46,920
и я хочу, чтобы это было чисто
и безупречно чистый к полудню.
982
01:19:49,256 --> 01:19:50,558
Да, сэр.
983
01:19:50,592 --> 01:19:54,061
[певец] О чём ты думаешь?
984
01:19:55,963 --> 01:19:59,333
[щелканье затвора камеры]
985
01:19:59,366 --> 01:20:02,637
[поет на иностранном языке
язык продолжается]
986
01:20:02,671 --> 01:20:08,042
[оптимистичная музыка продолжается]
987
01:20:30,964 --> 01:20:36,303
[поет на иностранном языке
язык продолжается]
988
01:20:50,417 --> 01:20:53,120
[птицы кричат]
989
01:20:58,859 --> 01:20:59,960
[магнитофон играет]
990
01:20:59,993 --> 01:21:01,328
[София] Моё время пришло.
991
01:21:02,664 --> 01:21:04,064
И знаете что?
992
01:21:05,999 --> 01:21:07,368
Это будет девочка.
993
01:21:08,770 --> 01:21:09,870
Я это чувствую.
994
01:21:10,471 --> 01:21:11,639
[магнитофон останавливается]
995
01:21:11,673 --> 01:21:14,441
[молчание]
996
01:21:48,743 --> 01:21:51,178
[мухи жужжат]
997
01:21:56,450 --> 01:21:57,451
[Костас] Сэр?
998
01:22:00,688 --> 01:22:02,156
Это они?
999
01:22:02,189 --> 01:22:04,124
[Костас] Да, мы готовы.
1000
01:22:06,493 --> 01:22:07,662
Иди и возьми ее.
1001
01:22:17,104 --> 01:22:19,039
[трубит корабельный гудок]
1002
01:22:19,607 --> 01:22:24,478
[неразборчивая болтовня]
1003
01:22:37,491 --> 01:22:40,160
[чириканье насекомых]
1004
01:22:48,969 --> 01:22:50,572
[дверь открывается]
1005
01:23:15,996 --> 01:23:18,465
[говорит на иностранном языке]
1006
01:23:22,236 --> 01:23:28,041
[оба говорят на иностранном языке]
1007
01:23:28,977 --> 01:23:30,244
Вот и все.
1008
01:23:30,277 --> 01:23:31,946
Все, что нужно, да?
1009
01:23:31,980 --> 01:23:33,280
Да.
1010
01:23:33,313 --> 01:23:35,884
Ты знаешь, что произойдет, если ты
говорить обо всем этом.
1011
01:23:35,917 --> 01:23:37,451
[дверь открывается]
1012
01:23:38,920 --> 01:23:40,722
-[дверь закрывается]
-[Костас] Сэр.
1013
01:23:42,155 --> 01:23:43,658
Мы не можем найти Софию.
1014
01:23:47,127 --> 01:23:48,563
Заблокируйте остров.
1015
01:23:54,468 --> 01:23:57,572
[трубит в рог]
1016
01:23:59,439 --> 01:24:00,407
София!
1017
01:24:00,440 --> 01:24:02,010
-София!
-София!
1018
01:24:02,042 --> 01:24:03,011
-София!
-София!
1019
01:24:03,043 --> 01:24:04,012
София!
1020
01:24:04,044 --> 01:24:06,014
-Вот оно.
-София, София.
1021
01:24:06,046 --> 01:24:07,481
[женщина] Тужься, тужься.
1022
01:24:07,515 --> 01:24:10,752
[мрачная музыка]
1023
01:24:14,889 --> 01:24:16,223
София!
1024
01:24:18,258 --> 01:24:20,460
[мужчина, говорящий на иностранном языке]
1025
01:24:22,129 --> 01:24:24,398
-[мужчина] София!
- [женщина смеется]
1026
01:24:24,431 --> 01:24:27,234
[мужчина] Ладно, это не смешно,
ребята.
1027
01:24:27,802 --> 01:24:29,069
[женщина] София!
1028
01:24:29,403 --> 01:24:30,437
София!
1029
01:24:35,677 --> 01:24:36,744
София!
1030
01:24:36,778 --> 01:24:39,581
[мрачная музыка продолжается]
1031
01:24:40,414 --> 01:24:41,415
[мужчина] София!
1032
01:24:42,517 --> 01:24:44,819
[мужчина 2] София, где
нахрена она?
1033
01:24:44,852 --> 01:24:49,857
[напряженная музыка]
1034
01:24:59,834 --> 01:25:04,204
[пронзительная тревожная музыка]
1035
01:25:26,259 --> 01:25:29,162
[Маркос кричит
иностранный язык]
1036
01:25:30,497 --> 01:25:32,432
[Патрик] Не стой просто так
вот, принеси мне немного активации
1037
01:25:32,466 --> 01:25:34,669
уголь для назальной газовой трубки.
1038
01:25:35,737 --> 01:25:38,472
Один грамм на килограмм,
давайте пока возьмем 50.
1039
01:25:39,373 --> 01:25:42,110
Может быть, мы сделаем это позже.
1040
01:25:42,142 --> 01:25:43,243
[Патрик] Ты
когда-нибудь делал это?
1041
01:25:43,276 --> 01:25:44,612
[Костас] Нет, уже много лет.
1042
01:25:44,646 --> 01:25:48,248
[металлический звон]
1043
01:25:48,281 --> 01:25:50,317
[Патрик] Хорошо, сначала
дела в первую очередь.
1044
01:25:50,350 --> 01:25:51,986
Желудочный насос, быстро!
1045
01:25:52,020 --> 01:25:53,921
[шорох]
1046
01:25:54,789 --> 01:25:59,459
[неразборчивые разговоры]
1047
01:26:11,171 --> 01:26:16,577
[говорит на иностранном языке]
1048
01:26:21,181 --> 01:26:27,387
[говорит на иностранном языке]
1049
01:27:00,220 --> 01:27:01,421
[дверь закрывается]
1050
01:27:02,990 --> 01:27:06,594
[дует ветер]
1051
01:27:09,831 --> 01:27:10,832
[дверь открывается]
1052
01:27:21,109 --> 01:27:22,677
Что это за место, Маркос?
1053
01:27:22,710 --> 01:27:23,778
Что вы наделали?
1054
01:27:24,946 --> 01:27:26,848
Боже мой.
1055
01:27:28,281 --> 01:27:29,717
Все будет хорошо.
1056
01:27:30,852 --> 01:27:32,252
Все будет хорошо.
1057
01:27:34,088 --> 01:27:35,857
Все будет
все будет в порядке.
1058
01:27:40,327 --> 01:27:41,629
О, мой малыш.
1059
01:27:46,768 --> 01:27:50,605
[плескание воды]
1060
01:27:53,306 --> 01:27:56,811
[играет неразборчивая музыка]
1061
01:28:09,456 --> 01:28:11,092
[щелкает затвор камеры]
1062
01:28:11,125 --> 01:28:16,496
[неразборчивая фоновая музыка]
1063
01:28:19,267 --> 01:28:20,535
[мужчина, говорящий на иностранном языке]
1064
01:28:20,568 --> 01:28:25,338
[фоновая музыка продолжается]
1065
01:28:28,776 --> 01:28:30,878
[трубит корабельный гудок]
1066
01:28:34,782 --> 01:28:36,684
Сейчас она стабильна.
1067
01:28:36,717 --> 01:28:40,054
Все еще без сознания,
но сейчас все в порядке.
1068
01:28:43,624 --> 01:28:48,596
София беременна, я хочу тебя
чтобы забрать ребенка.
1069
01:28:48,629 --> 01:28:50,998
Ты должен сделать это сейчас.
Это лучший момент.
1070
01:28:52,834 --> 01:28:53,835
Сейчас самое время.
1071
01:28:53,868 --> 01:28:57,538
Когда она выздоровеет,
мы скажем ей, что она потеряла это.
1072
01:29:00,274 --> 01:29:01,843
Конец истории.
1073
01:29:01,876 --> 01:29:03,511
Ты действительно сошел с ума.
1074
01:29:03,544 --> 01:29:08,015
Нет, ты не понимаешь,
Я делаю это ради нее.
1075
01:29:09,717 --> 01:29:12,987
Если ты этого не сделаешь,
другой парень будет.
1076
01:29:13,020 --> 01:29:17,992
Фактически за 15 минут
у него есть приказ начать.
1077
01:29:18,025 --> 01:29:18,960
Я бы предпочел, чтобы это сделал ты.
1078
01:29:18,993 --> 01:29:21,028
Вот почему я здесь в конце концов
эти годы.
1079
01:29:26,868 --> 01:29:30,838
И просто чтобы убедиться, что вы тоже
позвони этому деревенскому шарлатану.
1080
01:29:32,372 --> 01:29:36,476
Я не знаю тебя, Маркос,
или, может быть, я так и делаю.
1081
01:29:36,510 --> 01:29:38,613
Ты мне просто больше не нравишься.
1082
01:29:38,646 --> 01:29:42,316
Ты бы перестал быть чопорным?
чертов пидор хоть раз
1083
01:29:42,350 --> 01:29:43,551
в твоей жизни?
1084
01:29:47,989 --> 01:29:49,257
Бедный Маркос.
1085
01:29:49,290 --> 01:29:51,592
София не беременна.
1086
01:29:53,794 --> 01:29:55,930
[Патрик] Ты вырастил настоящую
Тимолеон, боюсь.
1087
01:29:56,530 --> 01:29:58,232
Она такая же, как ты.
1088
01:29:58,266 --> 01:30:00,400
Сладко говорящий манипулятор.
1089
01:30:01,168 --> 01:30:03,037
Господи, какой беспорядок.
1090
01:30:06,841 --> 01:30:08,943
Это последний раз
мы видим друг друга.
1091
01:30:08,976 --> 01:30:10,011
Хороший.
1092
01:30:10,044 --> 01:30:12,479
Черт возьми, Маркос.
1093
01:30:12,513 --> 01:30:15,149
Я просто надеюсь, что ты сможешь простить
себя однажды.
1094
01:30:18,319 --> 01:30:19,820
[дверь открывается]
1095
01:30:21,022 --> 01:30:22,256
Патрик?
1096
01:30:22,290 --> 01:30:23,490
[дверь закрывается]
1097
01:30:27,028 --> 01:30:31,032
[Маркос] Теперь делай, как я тебе сказал,
Мне нужно быть уверенным.
1098
01:30:45,046 --> 01:30:46,547
[сумка расстегивается]
1099
01:30:46,580 --> 01:30:50,551
[фоновый шорох]
1100
01:30:51,052 --> 01:30:56,657
[жуткая музыка]
1101
01:31:24,118 --> 01:31:25,619
[карканье птиц]
1102
01:31:25,653 --> 01:31:31,258
[жуткая музыка продолжается]
1103
01:32:12,366 --> 01:32:13,567
Ой.
1104
01:32:32,286 --> 01:32:33,287
Папа?
1105
01:32:37,825 --> 01:32:39,827
Ты что-то сделал со мной?
1106
01:32:45,299 --> 01:32:46,901
Что ты со мной сделал?
1107
01:32:49,070 --> 01:32:53,174
Милая, я не думаю, что это
хорошо, что ты встаешь.
1108
01:32:54,208 --> 01:32:55,576
[София стонет]
1109
01:33:01,215 --> 01:33:07,621
Семь недель назад я нашел
я была беременна.
1110
01:33:10,424 --> 01:33:12,226
Это была прекрасная вещь.
1111
01:33:14,728 --> 01:33:16,931
Это действительно была красивая вещь.
1112
01:33:19,568 --> 01:33:22,303
Хм, но потом я потерял это.
1113
01:33:24,539 --> 01:33:26,941
Я потерял ребенка.
1114
01:33:29,143 --> 01:33:35,416
Я не сказал Йену
потому что я надеялся, что я
1115
01:33:35,449 --> 01:33:38,986
забеременеть снова
прежде чем он узнал.
1116
01:33:51,232 --> 01:33:52,366
Я любил его.
1117
01:34:18,593 --> 01:34:20,261
[София тяжело дышит]
1118
01:34:57,599 --> 01:34:59,466
[София тяжело дышит]
1119
01:35:16,150 --> 01:35:20,888
[мрачная музыка]
1120
01:35:34,868 --> 01:35:39,406
[Маркос] ♪ Детка,
теперь вы меня понимаете? ♪
1121
01:35:40,975 --> 01:35:43,744
♪ Иногда я немного злюсь ♪
1122
01:35:46,981 --> 01:35:49,116
♪ Разве ты не знаешь? ♪
1123
01:35:49,149 --> 01:35:52,419
♪ Никто из живых не может
всегда будь ангелом ♪
1124
01:35:52,453 --> 01:35:56,223
♪ Когда что-то идет не так,
Кажется, мне становится плохо ♪
1125
01:36:01,228 --> 01:36:05,966
♪ Я просто душа
чьи намерения благие ♪
1126
01:36:06,000 --> 01:36:10,237
♪ Подожди, пожалуйста, не дай мне
быть неправильно понятым ♪
1127
01:36:10,271 --> 01:36:16,443
[мрачная музыка продолжается]
1128
01:36:22,349 --> 01:36:26,820
♪ Детка, иногда
Я такой беззаботный ♪
1129
01:36:28,389 --> 01:36:33,695
♪ С радостью
трудно это скрыть ♪
1130
01:36:33,728 --> 01:36:38,165
♪ А иногда кажется,
что все, что у меня когда-либо было, это беспокойство ♪
1131
01:36:40,000 --> 01:36:43,137
♪ И тогда ты связан
увидеть свою другую сторону ♪
1132
01:36:45,139 --> 01:36:49,943
♪ Я просто душа
чьи намерения благие ♪
1133
01:36:51,478 --> 01:36:55,784
♪ О Господи, пожалуйста, не позволяй мне
быть неправильно понятым ♪
1134
01:36:55,816 --> 01:37:00,888
[мрачная музыка продолжается]
1135
01:37:06,894 --> 01:37:11,298
♪ Я просто душа
чьи намерения благие ♪
1136
01:37:12,534 --> 01:37:17,304
♪ О Господи, пожалуйста, не позволяй мне
быть неправильно понятым ♪
1137
01:37:22,677 --> 01:37:27,582
♪ О Господи, пожалуйста, не позволяй мне
быть неправильно понятым ♪
1138
01:37:30,719 --> 01:37:33,588
[песня затихает]
1139
01:37:38,760 --> 01:37:43,197
[плеск воды]
1140
01:38:13,961 --> 01:38:16,598
[птицы кричат]
1141
01:38:21,235 --> 01:38:25,339
[плеск воды продолжается]
1142
01:39:17,291 --> 01:39:21,061
[плеск воды продолжается]
1143
01:40:15,617 --> 01:40:19,654
[плеск воды продолжается]
1144
01:41:13,307 --> 01:41:17,612
-[птицы кричат]
-[плеск воды продолжается]
1145
01:42:13,635 --> 01:42:19,306
-[птицы кричат]
-[плеск воды продолжается]